从翻译伦理视角论译者有意识的“不忠”——以电影《叶问Ⅰ》和《翻译风波》为例

发布时间：2018-11-28 20:41

【摘要】：翻译伦理关注伦理道德如何影响译者以及整个翻译过程。它不仅影响到翻译动机,还干预具体翻译实践。本文以两部电影为例,从语言和伦理两个层面解析译者有意识的不忠实行为。
[Abstract]:Translation ethics focuses on how ethics affect the translator and the whole process of translation. It not only affects translation motivation, but also interferes with translation practice. This paper takes two films as an example to analyze the translator's conscious disloyalty in terms of language and ethics.
【作者单位】： 河南师范大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱斌;;意识形态观照下的史耐德译本选择研究[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

2 周胜蓝;;从翻译伦理分析《华夏集》中庞德的责任选择[J];读与写(教育教学刊);2011年05期

3 姚韵松;;翻译理论与翻译伦理[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 申连云;;翻译研究中的“真”、“善”、“美”[J];中国翻译;2011年03期

5 陈吉荣;;评《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》[J];遵义师范学院学报;2011年03期

6 陈秀;聂晓霞;;翻译与权力——以布迪厄语言观为视角[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期

7 李在辉;;早期受控之鲁迅的翻译选择[J];外语学刊;2011年03期

8 李丽;;论个人意识形态对译者的操控——以《还乡》两个译本为例[J];文学界(理论版);2011年06期

9 陈梅;文军;张玉;;Lefevere翻译理论在中国的发展[J];外语学刊;2011年05期

10 张彩霞;马铁川;张天慧;;小议女性视角下的翻译忠实观[J];出国与就业(就业版);2011年12期

相关会议论文 前3条

1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 陆少兵;;法庭语境中预设的心理认知[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前4条

1 王焱;“有话好好说”与“读书先须识字”[N];南方周末;2007年

2 记者 刘茜;美国学者解析“刺激匮乏”论[N];中国文化报;2010年

3 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年

4 谢天振 上海外国语大学高级翻译学院;冲击与拓展:翻译研究和比较文学的关系[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

2 陈鸣;操控理论视角观照下当代中国的外国文学翻译研究（1949-2008）[D];山东大学;2009年

3 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

4 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年

5 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

6 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

7 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年

8 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年

9 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

10 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈金金;切斯特曼五大翻译伦理模式的补充与改进[D];上海外国语大学;2012年

2 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年

3 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

4 胡伟;从交互主体性反思翻译伦理[D];四川外语学院;2012年

5 胡永娜;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];郑州大学;2010年

6 李慧君;切斯特曼翻译伦理五种模式分析与改进[D];中南大学;2010年

7 张雪;从切斯特曼翻译伦理模式解读五四时期儿童文学翻译[D];天津大学;2011年

8 蔡例利;全球化背景下的求异翻译伦理研究[D];长沙理工大学;2011年

9 梁亚帅;翻译伦理与译者[D];广东商学院;2012年

10 王晓华;诗学和意识形态对译作接受的操控[D];湖南大学;2010年

，

本文编号：2364202