从术语学视角论法律术语翻译及规范化

发布时间：2020-06-13 00:15

【摘要】：法律术语是法律文书不可或缺的重要组成部分,法律文书规范与否取决于法律术语的规范,也是必先行于依法治国、普及法律知识的一个重要举措。藏语法律术语而言,总体来讲是比较丰富且系统化的,但日常法律文书翻译活动中遇到法律术语方面存在的一些问题影响着译文读者理解法律责任和自身的权利。因此,笔者结合自己几年的工作经验,撰写此论文。本文除前言和结语外,共分为四章。第一章,笔者大量阅读和分析吐蕃时期到解放前的西藏历代法规文书,并且概括性地谈论了西藏历代执政情况及其期间规定的法规。发现西藏传统的法律文书非常严密且相关法律术语极其丰富,借此为下文做一些铺垫。其次略论法律及社会公德和法律效应;探讨法律术语译文混乱的根源及规范的重要性。第二章,主要从术语学角度引述术语翻译应遵循的主要原则和藏族前辈们总结出来的汉藏词汇翻译应遵循的原则,并单从法律学科角度法律术语的特点提出法律术语翻译应遵循的准则;术语翻译中如何运用“挖创借”的翻译方法第。第三章,以公开出版发行的《汉藏法律词典》(次仁顿珠主编,西藏人民出版社,2002年第1版)、《汉藏对照法学词典》(娘吾加主编,人民法院出版社,2012年2月第1版)、《汉藏法律大词典》(张培中主编,法律出版社,2017年12月第2版)、《法律术语》(索达主编,西藏人民出版社,2015年8月第1版)等汉藏法律词典作为研究对象,通过比较与分析论证,提出了现有法律术语翻译存在了“释译性和略译性、一词多译”问题,列出了具有代表性的个别问题从术语学和翻译学角度进一步加以论述,并提出了自己的观点;最后略论法律术语统一规范方面应遵循并借鉴术语学的术语规范统一原则和以藏族译学理论《声明二卷》等理论中的术语规范统一的宝贵经验。第四章,尝试翻译笔者在几年的工作实践中搜集的司法专用词汇,并在翻译实践过程中遇到的问题以及运用哪些方法作了深入的探讨。
【学位授予单位】：西藏大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H214

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邱碧华;;近20年法国学者对现代术语学的贡献——基于术语学研究与构建知识本体交叉的视角[J];中国科技术语;2016年05期

2 本刊编辑部;;立足中国 放眼世界——致力于建设中国特色的术语学理论[J];中国科技术语;2017年04期

3 本刊编辑部;;俄罗斯术语学文献译介[J];中国科技术语;2017年05期

4 郑述谱;叶其松;;中俄术语学合作的一部力作——《术语论纲》评介[J];俄罗斯学刊;2016年01期

5 邱碧华;Christophe Roche;;本体术语学:把术语和知识本体统一起来的范式[J];中国科技术语;2016年03期

6 梁爱林;;大学术语学教育与培训的影响因素[J];中国科技术语;2016年03期

7 邱碧华;;现代西欧对术语学传统思想的质疑和新的思想突破[J];中国科技术语;2015年01期

8 邱碧华;;当前欧洲术语学的认知理论方向[J];中国科技术语;2015年02期

9 邱碧华;;现代术语学理论要览[J];中国科技术语;2015年04期

10 叶其松;;德俄术语学比较[J];外语学刊;2015年06期

相关会议论文 前5条

1 孙寰;王国庆;;“不译”的术语学考量[A];科学翻译新进展[C];2015年

2 冯志伟;;术语研究的历史和现状[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

3 张普;;流通度在IT术语识别中的应用分析——关于术语、术语学、术语数据库的研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

4 倪菲;;中医药术语学学科人才培养模式初探[A];辽宁省高等教育学会2016年学术年会暨第七届中青年学者论坛三等奖论文集[C];2016年

5 郭小青;高新彦;焦振廉;张淑珍;王相东;李蕾;王李雯;;中医诊断学术语及术语体系规范的研究[A];中华中医药学会第九次中医诊断学术会议论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 黑龙江大学俄语学院 句云生;“术”业专攻——俄罗斯认知术语学[N];中国社会科学报;2019年

2 本报记者 黄春宇;讲中国故事，，要从国家层面重视术语学[N];文汇报;2018年

3 吴丽坤 黑龙江大学俄语学院;术语学:现代科学促生的应用学科[N];中国社会科学报;2011年

4 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

5 黑龙江大学 叶共松;术语学研究的新成果[N];中国社会科学院院报;2004年

6 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 翻译科学研究院 黄忠廉;中国元素成为术语研究增长点[N];中国社会科学报;2014年

7 实习记者邓之湄;中国术语学呈跨学科融合趋势[N];中国社会科学报;2012年

8 傅烨珉;外贸术语学学精[N];上海金融报;2007年

9 龚益;术语、术语学和术语标准化[N];中国社会科学院院报;2003年

10 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年

相关博士学位论文 前6条

1 陈雪;认知术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2014年

2 吴丽坤;俄语术语研究：术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年

3 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年

4 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

5 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年

6 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 巴旦加措;从术语学视角论法律术语翻译及规范化[D];西藏大学;2019年

2 孙甜甜;术语学视角下《尔雅·释宫》英译研究[D];上海师范大学;2018年

3 薛松涛;《术语学：对象、方法和结构》（第二章第3、4节）翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

4 袁巧;《作为术语学研究对象的术语系统》翻译实践报告[D];黑龙江大学;2018年

5 王政;中俄高校术语教育策略研究[D];黑龙江大学;2016年

6 王鹏娇;俄语语言学术语的语义研究[D];东北师范大学;2016年

7 张明;俄语中的术语化和非术语化[D];哈尔滨工业大学;2013年

8 王艳芬;术语的非术语化现象研究[D];黑龙江大学;2009年

9 陈楠;基于描写术语学的术语翻译研究[D];南京大学;2012年

10 李欢;术语学视角下写意型菜名翻译研究[D];大连海事大学;2016年

本文编号：2710323