对中美主流媒体关于钓鱼岛问题报道的批评话语分析

发布时间：2021-04-14 13:00

　　批评性话语分析或称批评语言学是产生于20世纪70年代末的一种语言学理论。通过对话语的语言特点及其产生的社会文化背景进行批评性分析和探讨从而揭示语篇背后隐藏的意识形态和权力关系。新闻语篇，尤其是被赋予了浓厚的意识形态的和权利社会关系的政治新闻语篇，一直都是批评性语篇分析的主要研究对象。在过去的几年里，有关钓鱼岛问题的争端一直是亚洲甚至是世界的热门话题。钓鱼岛问题从表面上来看似乎只是中日两国之间的领土争端问题，但是仔细分析该事件的各方面因素，我们不难发现美国与该争端的关系很大，甚至一定程度上对该事件的发展起到了比日本更大的作用。本文试图从中美两国主流媒体在此次争端中的所做的报道这个角度来分析，向读者展示中美两国媒体在此事件报道上的差异，进而揭示这种差异反映出的两国媒体各自的特点以及在处理国际事务上的种种顾虑。费氏三维话语模式是从辩证的语言观点出发，从话语批评分析的角度，为新闻语篇分析提供了较为系统的分析理论框架。同时本文以韩礼德的系统功能语言学理论为基础，将批评性语篇分析与韩礼德的系统功能语言学以及社会背景分析方法相结合，对新闻语篇的及物性、命题以及词汇选择进行定量和定性分析研究，来揭露意... 

【文章来源】：山东师范大学山东省

【文章页数】：98 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Literature Review
    2.1 Critical DiscourseAnalysis studies on Media Discourse abroad
    2.2 Critical DiscourseAnalysis studies on Media Discourse in China
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 Fairclough’s three dimensional models
        3.1.1 Description
        3.1.2 Interpretation
        3.1.3 Explanation
    3.2 Halliday’s systemic-functional grammar
        3.2.1. The Ideational Function
            3.2.1.1 Transitivity
            3.2.1.2 Lexical Classification
        3.2.2 The Interpersonal Function
            3.2.2.1 Mood
            3.2.2.2 Modality
            3.2.2.3 Speech Reporting
        3.2.3 The Textual Function
            3.2.3.1 Theme-Rhyme StructureAnalysis
            3.2.3.2 Nominalization
            3.2.3.3 Passivation
    3.3 Summary
Chapter Four Analysis of the Content and Samples
    4.1 Transitivity
        4.1.1 Material Process
        4.1.2 Mental Process
        4.1.3 Verbal Process
        4.1.4 Relational Process
        4.1.5 Existential Process
    4.2 Lexical Classification
    4.3 Modality
    4.4 Speech Reporting
        4.4.1 Reporting Verbs
    4.5 Nominalization
Chapter Five Conclusion
    5.1 Findings and Discussion
    5.2 Implications of the Present Research
    5.3 Limitations of the Present Research
    5.4 Suggestions for Further Research
References
Appendix
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]语境研究:从社会语言学到批评话语分析[J]. 郭松,田海龙.  外语学刊. 2011(06)
[2]新闻语篇的批评性话语分析[J]. 单胜江.  外语学刊. 2011(06)
[3]Fairclough的话语观:引进与诠释[J]. 林亚军.  外语学刊. 2008(05)
[4]《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析[J]. 辛斌.  外语与外语教学. 2006(03)
[5]英文新闻标题批评性分析[J]. 吕万英.  广东外语外贸大学学报. 2005(03)
[6]坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 黄友义.  对外大传播. 2004(09)
[7]政治文章的翻译要讲政治[J]. 程镇球.  中国翻译. 2003(03)
[8]新闻语篇句式模型的批评性分析[J]. 任芳.  解放军外国语学院学报. 2002(05)
[9]英语对外报道并非逐字英译[J]. 张健.  上海科技翻译. 2001(04)
[10]外宣英译的原文要适当删减[J]. 张基珮.  上海科技翻译. 2001(03)

博士论文
[1]中美官方话语的比较研究[D]. 窦卫霖.上海外国语大学 2011
[2]新闻话语对话性的文本分析与阐释[D]. 赖彦.南京师范大学 2011
[3]建构视角下的外宣翻译研究[D]. 胡洁.上海外国语大学 2010

硕士论文
[1]英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D]. 崔玲玲.山东科技大学 2010
[2]外交歧义：特点及翻译[D]. 骆忠武.上海外国语大学 2010
[3]新闻语篇中被动语态的批评性研究[D]. 姬尧.长沙理工大学 2010



本文编号：3137363