汉英体育新闻隐喻对比研究
发布时间：2021-05-14 03:18
自从莱考夫和约翰逊于1980年出版《我们赖以生存的隐喻》一书以来,隐喻作为种认知方式而不仅仅是语言现象越来越受到关注。因为人类的概念体系本质上是隐喻性的,而且隐喻普遍存在于我们的思维和语言中,因此,体育语言也是隐喻性的。已经有学者关注政治和经济语篇中的概念隐喻的研究,然而对体育文本中隐喻的研究还比较少见。作为一种重要的体育文本,体育新闻因其具有即时性和信息量大的特点,成为人们获取体育信息的一种主要渠道。不少学者倾向于从修辞和翻译的角度对体育新闻文本进行研究。近年来,随着认知语言学的兴起,越来越多的学者开始从隐喻的角度研究体育新闻文本。然而目前这方面的研究大多限于单一语言,而且对汉英体育新闻中隐喻的研究并不多见。有鉴于此,本研究针对汉英体育新闻中的隐喻现象进行对比研究,试图找出两者的异同,探讨其原因。本研究以汉英体育新闻为研究对象,以概念隐喻理论为理论框架,主要采用以定性为主、以定量为辅的研究方法。本研究主要按照以下步骤进行：首先对隐喻表达进行数据统计和分类,然后对实例进行解释说明,进而就汉英体育新闻中的隐喻进行对比分析,探究造成隐喻异同的深层原因。本研究的语料为2012年伦敦奥运会期间...
【文章来源】：曲阜师范大学山东省
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
1.1 Purpose and Research Questions of this Study
1.2 Research Methodology
1.3 Organization of the Whole Thesis
Chapter 2 Literature Review
2.1 Concepts Related to Sports News
2.1.1 Contents of Sports News
2.1.2 Features of Sports News
2.1.3 Functions of Sports News
2.2 Traditional Approaches to Sports News Text
2.2.1 Translation Approach
2.2.2 Stylistic Approach
2.2.3 Cognitive Linguistic Approach
2.3 Previous Studies of Sports Metaphors
2.3.1 Studies by Chinese Researchers
2.3.2 Studies by Researchers abroad
2.4 Comment on the Previous Studies
Chapter 3 Theory of Conceptual Metaphor
3.1 Introduction
3.2 Definition, Characteristics and Classification of Conceptual Metaphor
3.2.1 Definition of Conceptual Metaphor
3.2.2 Characteristics of Conceptual Metaphor
3.2.3 Classification of Conceptual Metaphor
3.3 Working Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross-Domain Mapping
3.4 Functions of Conceptual Metaphor
3.5 Summary
Chapter 4 Data Description and Discussion of the Results
4.1 Introduction
4.2 Brief Description of the Results
4.3 Detailed Analysis and Discussion
4.3.1 Conceptual Metaphors Equally Distributed in Chinese and English
4.3.2 Conceptual Metaphors Unevenly Distributed in Chinese and English
4.3.3 Conceptual Metaphors Unique to One Language
4.4 Causes of the Similarities and Differences
4.5 Summary
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings of the Study
5.2 Implications of this Study
5.3 Limitation of this Study and Suggestions for future Study
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
Publication
本文编号：3185169
【文章来源】：曲阜师范大学山东省
【文章页数】：59 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
1.1 Purpose and Research Questions of this Study
1.2 Research Methodology
1.3 Organization of the Whole Thesis
Chapter 2 Literature Review
2.1 Concepts Related to Sports News
2.1.1 Contents of Sports News
2.1.2 Features of Sports News
2.1.3 Functions of Sports News
2.2 Traditional Approaches to Sports News Text
2.2.1 Translation Approach
2.2.2 Stylistic Approach
2.2.3 Cognitive Linguistic Approach
2.3 Previous Studies of Sports Metaphors
2.3.1 Studies by Chinese Researchers
2.3.2 Studies by Researchers abroad
2.4 Comment on the Previous Studies
Chapter 3 Theory of Conceptual Metaphor
3.1 Introduction
3.2 Definition, Characteristics and Classification of Conceptual Metaphor
3.2.1 Definition of Conceptual Metaphor
3.2.2 Characteristics of Conceptual Metaphor
3.2.3 Classification of Conceptual Metaphor
3.3 Working Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross-Domain Mapping
3.4 Functions of Conceptual Metaphor
3.5 Summary
Chapter 4 Data Description and Discussion of the Results
4.1 Introduction
4.2 Brief Description of the Results
4.3 Detailed Analysis and Discussion
4.3.1 Conceptual Metaphors Equally Distributed in Chinese and English
4.3.2 Conceptual Metaphors Unevenly Distributed in Chinese and English
4.3.3 Conceptual Metaphors Unique to One Language
4.4 Causes of the Similarities and Differences
4.5 Summary
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings of the Study
5.2 Implications of this Study
5.3 Limitation of this Study and Suggestions for future Study
Bibliography
Appendix
Acknowledgements
Publication
本文编号：3185169
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/3185169.html
