基于语料库的中英体育新闻标题的概念隐喻研究

发布时间：2017-07-25 22:09

  本文关键词：基于语料库的中英体育新闻标题的概念隐喻研究

  更多相关文章： 概念隐喻 认知 体育新闻标题 对比研究

【摘要】：隐喻从一开始的修辞手段,发展到最近二三十年,已经成为一种思维方式。这当中的转折点就是莱可夫所著的《我们赖以生存的隐喻》(metaphor we live by)。本文也这是以这本书所提出的概念隐喻作为基础进行研究。概念隐喻发展到今天,已经有许多基于此的论文和学术成果。其中用概念隐喻理论对体育新闻标题研究的有之,对体育新闻标题进行中英对比分析的也有之,但基于语料库的数据研究中英体育新闻标题的乏善可陈。如今体育运动在人们生活中的有着越来越重要的位置,而新闻语言又是重要的语言类别。正是基于以上这些情况,本文分别建立体育新闻标题的中文语料库和英文语料库,对体育新闻标题中隐含的概念隐喻进行分析。文中所用的语料分别来自中国和美国的两大权威新闻网站。中文体育新闻标题来源于中新网(www.chinanews.com),英语体育新闻标题则摘自美国纽约时报的官方网站(www.nytimes.com)。新闻标题的选取时段是2014年5月1日至2014年11月30日。在该时段随机选取了8040条有隐喻表达的新闻标题建立语料库,其中中文4032条,英文4008条。对这些新闻标题中的隐喻表达进行标记,统计词条和词频数据,结合定性和定量的研究方法,对中文标题和英文标题进行比较研究。本文试图通过对数据库语料分析和数据对比,研究中英体育新闻标题中的异同,并结合概念隐喻理论阐释中英文体育新闻标题的认知过程。通过对比研究得出的结果表明,中英体育新闻标题的隐喻表达模式是基本—致的,证明了人类对事物的认知过程是共通的；总体来说,战争隐喻在中英体育新闻标题的使用频率最高,其次是方位隐喻中的上下方位隐喻和人类隐喻中的行为隐喻；中英文化的差别很大程度上决定了不同隐喻形式的差别。本文的创新点主要是,首先,研究基于有一定规模的语料库数据,语料权威,因此研究结果具有较高的信度。其次,本文尝试从文化因素以外的角度解释中英概念隐喻不同的原因,比如语言特征,生活方式等。最后,本研究并不是用语料对莱可夫的概念隐喻进行在验证,而是研究过程中提出该理论的问题和不足。希望本研究能够促进人们对体育新闻标题中隐喻的理解,对体育新闻标题的阅读和理解产生一定指导,同时对人类的认知方式有进一步的认识,这就是研究的实际意义。
【关键词】：概念隐喻 认知 体育新闻标题 对比研究
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• Acknowledgement5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 1.Introdution11-14
• 1.1 Objectives of the Study11-12
• 1.2 Significance of the study12
• 1.3 Layout of the Study12-14
• 2. Literature Review14-21
• 2.1 Previous Studies on Metaphor14-19
• 2.1.1 Studies abroad14-17
• 2.1.2 Studies at home17-19
• 2.2 Previous Study on Sports News19-21
• 2.2.1 Studies abroad19
• 2.2.2 Studies at home19-21
• 3. The Theoretical Framework.21-28
• 3.1 Conceptual Metaphor21-22
• 3.1.1 Understanding of conceptual metaphor21
• 3.1.2 Working mechanism of conceptual metaphors21-22
• 3.2 Classification of Conceptual Metaphors22-25
• 3.2.1 Structural metaphor23
• 3.2.2 Orientational metaphor23-24
• 3.2.3 Ontological metaphor24-25
• 3.3 Properties of Conceptual Metaphors25-28
• 3.3.1 Systematicity of conceptual metaphors25-26
• 3.3.2 Cultural coherence of conceptual metaphor26-28
• 4. A Corpus-based Contrastive Study of ConceptualMetaphors in Chinese and English Sports News Headlines28-56
• 4.1. Research Design28-30
• 4.1.1 Data Collection28-29
• 4.1.2 Criteria for Metaphor Identification29
• 4.1.3 Calculation and classification29-30
• 4.2 Orien1:atioiial Metaphor in Sports News Headlines30-35
• 4.2.1 General analysis30-33
• 4.2.2 Similarities and differences33-34
• 4.2.3 Summary34-35
• 4.3 Ontological Met:aphor in Sports News Headlines35-47
• 4.3.1 Container Metaphor35-39
• 4.3.2 HUMAN metaphor39-47
• 4.4 Structural Metaphor —WAR metaphor47-56
• 4.4.1 General analysis48-53
• 4.4.2 Similaiities and differences53-54
• 4.4.3 Summary54-56
• 5. Conclusion56-59
• 5.1 Major Findings56-57
• 5.2 Limitations and Suggestions57-59
• Bibliography59-61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期

2 林书武;《隐喻与认知》评介[J];外语教学与研究;1995年04期

3 刘正光;莱柯夫隐喻理论中的缺陷[J];外语与外语教学;2001年01期

4 伍铁平;论拟人比喻和倒拟人比喻——类型学研究之三[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年01期

5 钱春杭 ,郎勇;英语喻化现象的探讨[J];现代外语;1986年03期

，

本文编号：573507