主体间性视域中的译者主体性反思

发布时间：2017-08-03 19:10

  本文关键词：主体间性视域中的译者主体性反思

  更多相关文章： 译者主体性 主体间性 翻译 翻译哲学

【摘要】：西方翻译研究发生文化转向后,译者在翻译活动中的主体地位得到不断提升,关于译者的角色问题也受到越来越多学者的关注。译者作为沟通作者与读者的桥梁,是意义转换过程中的重要因素。主体间性研究关注人与人之间的关系及其达成共识的过程,强调协商互动在意义建构中的重要性。本文以主体间性理论为切入点,尝试探讨原文与译文之间的互主体性关系,反思译者对翻译实践中意义转换的选择作用。
【作者单位】： 湖北交通职业技术学院;
【关键词】： 译者主体性 主体间性 翻译 翻译哲学
【分类号】：H059
【正文快照】： 1引言翻译研究与语言研究的核心都是意义问题,因此二者的关系一直密不可分。翻译研究的发展也不断随着语言研究的进步而更新换代。从早期的语文学研究到后期的文化转向,语言学理论的发展为翻译研究的进步提供着不竭的动力。20世纪西方哲学发生语言转向之后,语言一跃成为哲学家

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 周家荣;廉永杰;;主体间性哲学思想的人本特征[J];北方论丛;2007年06期

2 谢群;;语言哲学视阈内主体间性之建构[J];北方论丛;2013年02期

3 李洪儒;;意见命题意向谓词与命题的搭配——语言哲学系列探索之六[J];外语学刊;2007年04期

4 刘辉;;索绪尔与后期维特根斯坦:继承与超越——后期维特根斯坦语言哲学思想系列研究之一[J];外语学刊;2009年03期

5 李明清;;释义理论的语言哲学诠释——语言哲学的新增长点[J];外语学刊;2009年05期

6 柳晓辉;;译者主体性的语言哲学反思[J];外语学刊;2010年01期

7 方兴;;从戴维森语言交流的“三角测量”模式看翻译的主体间性[J];外语学刊;2011年03期

8 朱献珑;屠国元;;译者主体的缺失与回归——现代阐释学“对话模式”的启示[J];外语教学;2009年05期

9 钱冠连;哲学轨道上的语言研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾裕华;;论古希腊哲学研究方向的转变[J];安徽大学学报;2006年05期

2 龙明慧;;翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

3 李孟国;;海德格尔的“伦理”论题与存在之真理[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

4 王颖斌;;海德格尔的“无”所隐含的多重意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

5 徐朝友;;斯坦纳译学的海德格尔渊源[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

6 陈海燕;;谢林与海德格尔艺术观念之比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

7 曾云;;源初境域和意义显示——海德格尔早期对“世界”的解释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

8 徐振轩,徐叶;海德格尔视野里的现代技术与人类命运[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

9 徐振轩;简论海德格尔对技术本质的分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期

10 牛文君;叶美芳;;走向存在之家——海德格尔与道家语言观比较[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 姜佑福;;从马克思主义的“理论性质”看当代中国“理论创新”的主题[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（马克思主义研究学科卷）[C];2007年

2 何华青;;论劳斯的实践实在论[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

3 李菁;;虫洞?——海德格尔的存在之旅[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年

4 朱海斌;;论海德格尔对康德存在论题的现象学分析[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年

5 王耘;;“八识”中的主体间性[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 戴劲;;从康德和黑格尔的存在观看分析命题与综合命题的区分[A];第八届全国分析哲学研讨会论文集（下）[C];2012年

7 李义天;;美德伦理与实践之真——从实践哲学的视角看[A];实践哲学的使命——首届“汉语学界实践哲学论坛”发言文稿[C];2011年

8 朱晓U，

本文编号：615872