汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”成语的对比研究及相关教学策略

发布时间：2017-08-06 22:12

  本文关键词：汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”成语的对比研究及相关教学策略

  更多相关文章： 汉语 越南语 成语 教学策略

【摘要】：成语是汉越语词汇的重要组成部分,也是民族文化的重要载体。中越两国有着悠久的历史,农耕文化特别发达。“蛇”、“鸡”、“牛”不仅是人们非常熟悉的三种动物,也是十二生肖当中的相生不相克的组合。它们早已成为汉越语共同的描写对象,并孕育出了很多成语。这些成语有着既浓厚又鲜明的文化内涵,在得到了人们喜爱的同时,也广泛运用于生活交际,文学作品之中。汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”成语之间存在着密切的关系,非常具有对比研究的价值。本文着重从语法,语义,文化等方面对汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”的成语进行了系统的对比研究,并在对比分析的基础上,找出了这类成语在两种语言中的异同之处。另外,本文还针对越南汉语学习者运用汉语成语时所出现的偏误现象进行分析,并提出了一些相应的教学策略,旨在提高对越汉语教学中成语教学的效果。
【关键词】：汉语 越南语 成语 教学策略
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-11
• 一、本课题的研究对象8
• 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究现状8-9
• （一）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究情况8-9
• （二）越南语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究情况9
• （三）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的对比研究情况9
• 三、本课题的研究目的9-10
• 四、本课题的研究意义10
• 五、本课题的研究方法10-11
• （一）对比法10
• （二）偏误分析法10
• （三）案例调查法10-11
• 第一章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语概况11-16
• 一、汉越语成语的界定11-12
• 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的界定12-13
• 三、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的数量统计和音节构成13-16
• （一）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的数量统计13-14
• （二）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的音节构成14-16
• 第二章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的对比研究16-37
• 一、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的结构对比16-25
• （一）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”明喻成语的结构对比16-21
• （二）汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”非明喻成语的结构对比21-25
• 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的语义对比25-28
• （一）意义完全对应的成语26
• （二）意义部分对应的成语26-27
• （三）意义无法对应的成语27-28
• 三、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的文化对比28-37
• （一）汉越语成语所反映的社会文化背景对比28-29
• （二）汉越语成语中“蛇”“鸡”“牛”形象的运用对比29-37
• 第三章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的 偏误分析及教学策略37-50
• 一、含“蛇”“鸡”“牛”成语的偏误类型与原因分析37-46
• （一）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语形偏误37-39
• （二）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语义偏误39-44
• （三）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语法偏误44-46
• 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的教学策略46-50
• （一）重视成语的语义内容教学46-47
• （二）重视成语的句法功能教学47-48
• （三）重视成语的文化内涵教学48-50
• 结语50-51
• 参考文献51-53
• 附录53-56
• 后记56-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王莎烈;中英动物成语辨析[J];松辽学刊(社会科学版);1995年02期

2 罗新芳,赵瑛;汉语成语四字格浅论[J];天中学刊(驻马店师专学报);1995年04期

3 曾广森;谈谈越语成语、谚语的研究[J];现代外语;1987年02期

4 张茂华;孙良明;;关于汉语成语释义和引证的规范问题——读《现代汉语成语规范词典》[J];中国语文;2005年01期

5 王寅;王天翼;;汉语明喻成语构式的特征分析[J];语言教学与研究;2010年04期

6 张永芳;外国留学生使用汉语成语的偏误分析[J];语言文字应用;1999年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈志明;十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D];华中师范大学;2011年

2 阮氏清;汉越明喻成语对比分析以及对越汉语明喻成语教学[D];北京语言大学;2007年

3 韦氏水;汉、越动物成语对比研究[D];吉林大学;2012年

，

本文编号：631660