从名词化角度分析两会新闻发布会口译

发布时间：2017-09-10 04:38

本文关键词：从名词化角度分析两会新闻发布会口译

更多相关文章： 语法隐喻 名词化 口译 新闻发布会 两会

【摘要】：每年中国政府举办的两会新闻记者发布会上的口译员都会吸引口译专业学生的目光。诸多专家学者对口译理论以及口译实践作了很多研究，但是研究的主题都相对有限。相关的研究课题有一部分会从口译员的角度出发，讨论听力、表达障碍或者对其他紧急情况的处理能力。还有一部分研究则从翻译理论的角度分析研究，比如释意论和目的论。因此，本文将从语言学角度对政府会议口译进行研究。本文采用韩礼德的语法隐喻理论。该理论认为名词化是产生概念隐喻最强有力的手段。通过名词化，可以大大提高政府会议口译的正式性和严肃性。而本文的目的也希望通过分析名词化对政府会议口译的作用，为今后的政府会议口译提供一些翻译策略。本文从过去进行的两会口译材料中选取四年的口译文本进行分析。文章采用定量和定性的方法对这四篇文本材料中的名词化现象进行了详细的分析。分析包括名词化的分类和功能。名词化主要有五类，，文本分析了这五类在语料中的实现情况，发现过程-实体和特征-实体两类占绝大比例。名词化在文中所起到的作用主要有四个方面，分别是扩充信息量，加强逻辑性，增强严肃性以及提高简洁性。最后，文章从汉语五种句型入手，认为该五种句型可以在翻译时转化成名词化结构，从而使口译表达更加简洁，逻辑更加清晰。
【关键词】：语法隐喻 名词化 口译 新闻发布会 两会
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

Acknowledgements3-4
Abstract4-5
摘要5-6
Contents6-7
Chapter 1 Introduction7-12
1.1 Research Background7-10
1.1.1 Previous studies in government press conference interpretation7-9
1.1.2 Previous studies on nominalization9-10
1.2 Research Purpose and Significance10-11
1.3 The Structure of Thesis11-12
Chapter 2 The Theory of Grammatical Metaphor and Nominalization12-17
2.1 Definitions of Grammatical Metaphor and Nominalization12-13
2.2 Classifications of Nominalization13-15
2.3 Functions of Nominalization15-17
Chapter 3 An Analysis of Nominalization in Government Press Conference Interpretation17-24
3.1 A Quantitative Analysis of Nominalization in Interpretation on Press Conference of NPC and CPPCC Sessions17-19
3.2 Realizations of Nominalization in Government P r e s s Conference Interpretation19-24
3.2.1 Compress Information19-20
3.2.2 Enhance Logics20-22
3.2.3 Create Objectivity22-23
3.2.4 Strengthen Refinement23-24
Chapter 4 Interpretation Strategies for Nominalization on Government Press Conference24-31
4.1 The Nominalization of Predicate24-26
4.2 The Nominalization of Subject-Predicate Structure26-28
4.3 The Nominalization of Verb-Object Structure28-29
4.4 The Nominalization of a Single Sentence29-30
4.5 The Nominalization of Clauses30-31
Chapter 5 Conclusions31-32
Bibliography32-34
附件34