口译课堂训练中的“非常”之道

发布时间：2017-09-10 04:13

  本文关键词：口译课堂训练中的“非常”之道

  更多相关文章： 口译 现场表现力 口译课堂训练模式

【摘要】：口译课堂训练模式必须以提高口译员的现场表现力为基础。口译员在口译现场的出色表现力不光取决于口译员与生俱来的大脑记忆容量,还是一系列因素共同作用的结果。本文结合影响口译员现场表现力的各个因素,提出了一套较完整的大学口译课堂的训练模式,即大学口译课堂训练应遵循口译活动自身的规律,采取口译训练的"非常"之道——将科学方法(视课程为过程)和人文方法(视课程为互动)相结合,以提高学生在口译现场的表现力。
【作者单位】： 上海第二工业大学外国语学院;
【关键词】： 口译 现场表现力 口译课堂训练模式
【基金】：“2013年上海地方本科院校‘十二五’内涵建设项目:英语语言文学重点学科(培育)(学科编号:XXKPY1309)”项目的阶段性成果
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 2000年5月,教育部高等教育外语专业教学指导委员会将口译课程列为了高校英语专业必修课,其目的就是为了培养高水平的口译人才。科学的口译训练模式是口译人才培养与译员能力提高的直接途径,能够为口译教学质量的提升和口译训练的专业化提供保障。探索口译课堂教学模式,寻求口

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

2 刘件福;从图式理论看背景知识在口译中的作用[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 徐翰;;口译记忆认知与记忆策略探索[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛明贵;指导语对解决四卡问题影响的实验研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

2 孙永君;边娜;;口译教学中的工作记忆训练策略探究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期

3 侯晓丹;;化学课堂教学多媒体课件制作原则和应用策略[J];安顺学院学报;2009年06期

4 吴应霞,孙保平,宋海香;化学实验教学与思维能力培养[J];安阳大学学报;2004年04期

5 刘述忠,程虎;对象的表示：模式与概念[J];北京大学学报(自然科学版);1996年05期

6 邓涛;界面的认知与设计[J];北京工业大学学报;2003年04期

7 方金秋;数学问题解决的认知定义[J];北京教育学院学报;1995年01期

8 赵建林,杨胜利,白青;从认知心理学角度探讨体育课的组织与教学[J];北京体育大学学报;2001年01期

9 ;On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;2010年01期

10 高生文;袁增进;;从语域理论视角看国际商务谈判口译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 吴彩强;;意向性和背景[A];第十三届全国科学哲学学术会议浙江大学代表团论文集[C];2007年

2 ;英汉交替传译笔记中的精力分配模式初探——以口译专业研究生为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 李京;;口译中的工作记忆初探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 唐征征;地下商业空间声喜好研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

2 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

3 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

4 李善良;现代认知压观下的数学概念学习与教学理论研究[D];南京师范大学;2002年

5 邢强;样例解题步骤编码对原理学习和迁移的影响[D];华南师范大学;2002年

6 孔德生;高校在校贫困大学生人格特征分析及教育对策研究[D];吉林大学;2004年

7 路海东;小学生数学应用题解决的认知与元认知策略及其训练研究[D];东北师范大学;2004年

8 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年

9 林竞君;网络、嵌入性与集群生命周期研究[D];复旦大学;2005年

10 苗蕾;地图可视化中动态与交互特性的认知研究[D];武汉大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陶长安;会意口译法[D];南京财经大学;2010年

2 黄妮;TRIZ理论在产品感性形态塑造中的应用研究[D];华东理工大学;2011年

3 吕宁;旅游体验中的地方感研究[D];东北财经大学;2010年

4 樊玮涛;技术口译听辨理解与记忆过程障碍分析研究[D];西安电子科技大学;2011年

5 柏宇;任务前准备时间及主题熟悉度对中国英语学习者口语产出中词块使用的影响[D];南京大学;2011年

6 肖玉兰;高职生气质性乐观、归因风格现状与干预研究[D];华东师范大学;2011年

7 傅培恩;不同运动项目对中学生体育情境兴趣影响的比较研究[D];上海师范大学;2011年

8 王燕妮;图式理论在同声传译过程中的应用[D];中国海洋大学;2011年

9 薛珂;电视动画受众分析[D];南京师范大学;2011年

10 何晓燕;留学生汉语口头输出与书面输出学习策略比较研究[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩小明;从记忆机制看口译教学中记忆能力的培养[J];重庆工学院学报;2004年06期

2 王阿晶;;公众演讲技能与口译——从释意理论的视角探讨两者的关系[J];大连大学学报;2009年02期

3 李芳琴;论口译记忆策略[J];中国科技翻译;2004年04期

4 安新奎;论口译记忆[J];中国科技翻译;2004年04期

5 望治国;;即席口译中摆脱记忆困境的策略初探[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2002年04期

6 马英迈,孙长彦;口译中的记忆与理解[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年04期

7 亓鲁霞,王初明;背景知识与语言难度在英语阅读理解中的作用[J];外语教学与研究;1988年02期

8 黄子东;话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响:一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J];现代外语;1998年04期

9 刘桂英;;口译的记忆心理学基础[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

10 王立弟;翻译资格考试与翻译培训[J];中国翻译;2003年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄建凤;宋亚菲;;口译的怯场心理分析及对策[J];上海翻译;2007年04期

2 童晶晶;;口译过程中的短时记忆遗忘[J];怀化学院学报;2008年12期

3 黄文虹;;论主体性在口译中的体现[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期

4 冯利;;口译的渊源及职业化研究[J];内蒙古民族大学学报;2011年01期

5 刘艾云;丁岩;;用可接受性理论看英汉口译技巧[J];社科纵横(新理论版);2008年03期

6 刘祺;;二语听力理解图式与口译能力[J];读与写(教育教学刊);2008年10期

7 杜敏;彭典贵;;论口译中的情境[J];校园英语(教研版);2010年02期

8 董连忠;;口译员专业素质对英语专业大学英语教学的启示[J];陕西教育学院学报;2011年01期

9 郭琳;;口译人才培养初探[J];科技信息;2011年20期

10 肖礼华;;非语言语境因素对口译输出的影响[J];天津市经理学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 赵重情;;浅谈翻译选择适应论与口译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

5 王立非;;对外经济贸易大学MTI专业建设与思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

6 柴明槑;;专业口笔译教学建构——现状、问题和思考[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

7 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

8 俞敬松;;翻译教育与时代同行 北京大学语言服务人才培养课程体系建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

9 高睿琳;;主旨口译初探[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

10 胡晓静;;俄语口译认证考试评议—以交际语言测试理论的真实性原则为视角[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年

2 高鹏;奥运语言服务 小语种“兵源”告急[N];新华每日电讯;2008年

3 高鹏;奥组委全球招募翻译人才[N];北京人才市场报;2008年

4 本报记者 康慨;语言、身份和自由[N];中华读书报;2011年

5 王怀民邋　蒋明;珞珈山上的大学口译队[N];科技日报;2007年

6 本报驻联合国记者　邹德浩;架起沟通桥梁[N];人民日报;2005年

7 记者 高鹏　贾文军;90%以上参会人员不会遭遇语言障碍[N];新华每日电讯;2010年

8 本报记者 苗润华;同声传译——压力最大的工作[N];第一财经日报;2005年

9 刘吉;非全日制就业 发展空间大[N];解放日报;2004年

10 金璐;阿语翻译成为义乌急需小语种人才[N];金华日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年

2 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年

3 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年

4 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年

5 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年

6 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

7 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年

2 刘莎;交替传译中的显化状况研究[D];上海外国语大学;2010年

3 孙庆芳;从顺应理论角度研究口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2009年

4 胡连春;口译员心理压力分析和应对策略[D];上海外国语大学;2007年

5 王芳;口译中存在的听力问题及应对策略[D];上海外国语大学;2009年

6 王晓东;口译中的灵活性[D];上海外国语大学;2010年

7 李迎春;从女性主义角度看口译中译者主体性[D];广东外语外贸大学;2008年

8 魏微;论口译员的跨文化意识及其培养[D];哈尔滨工程大学;2005年

9 曾媛;关联理论观照下的口译与语境[D];长沙理工大学;2008年

10 王颖蓓;论对话口译员的角色冲突[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：824659