面向二语学习者的汉语易混淆词语词典和语料库建设

发布时间：2017-10-05 17:11

  本文关键词：面向二语学习者的汉语易混淆词语词典和语料库建设

  更多相关文章： 二语学习 易混淆词语 词典 语料库

【摘要】：文章主要探讨了如何编纂面向二语学习者的汉语易混淆词语词典。在"既帮助学习者辨别,又帮助其掌握辨别方法"的理念指导下,我们认为:1.应编纂针对不同母语学习者的汉语易混淆词语词典;2.词典收词以易混淆词语为对象;3.释义元语言应简明易懂;4.词典编排应突破传统程式,采用"先给例句,然后根据是否可替换来给出思考提示,最后描述区别"的编排程式;5.词典编纂应依托语料库。另外,还指出可建立带易混淆词语标注的面向二语学习者的汉语语料库和汉语中介语语料库。
【作者单位】： 上海大学国际交流学院;
【关键词】： 二语学习 易混淆词语 词典 语料库
【分类号】：H08
【正文快照】： 一、引言对外汉语教师普遍认为,词语辨析是教学中的难点。学生可能难以分清一些只有微妙差异且意思比较抽象的近义词,如“孤单/孤独/寂寞”“居然/竟/竟然”等的用法;也可能因母语的影响,误解或误用了在教师看来无需辨析的词对,如“祖国/故乡”“偏偏/故意”等;一些同译词也是

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 钱厚生;语料库建设与词典编纂[J];辞书研究;2002年01期

2 赵新;刘若云;;编写《外国人实用近义词词典》的几个基本问题[J];辞书研究;2005年04期

3 王永耀;;语料库介入的汉语语文词典释义途径[J];辞书研究;2010年01期

4 马晖男;吴江宁;潘东华;;一种基于同义词词典的模糊查询扩展方法[J];大连理工大学学报;2007年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾思渝;;谈对外汉语中副词“才”的教学[J];安徽文学(下半月);2009年10期

2 蔡颖;;“正”、“在”和“正在”的用法比较[J];安徽文学(下半月);2011年11期

3 盛丽春;“不得了”和“了不得”[J];长春师范学院学报;2005年10期

4 赵新;刘若云;;编写《外国人实用近义词词典》的几个基本问题[J];辞书研究;2005年04期

5 梅晓娟;;《牛津学生英语搭配词典》的科学性[J];辞书研究;2006年02期

6 王永耀;;语料库介入的汉语语文词典释义途径[J];辞书研究;2010年01期

7 王彪;高光来;;基于界模型的真相关反馈信息检索[J];东南大学学报(自然科学版);2010年S2期

8 孟凡荣;田恬;张磊;;一种改进了的查询扩展算法[J];电脑知识与技术;2009年12期

9 杨石;邹国奇;杨作为;;一种扩展功能可选取的文本检索系统[J];大众科技;2011年10期

10 刘士红;;近义词辨析方法的系统性研究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 王敏;解海江;陈淑梅;;进一步发展我国语文辞书出版事业的建议[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

3 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 杨同用;;关于编纂现代汉语常用实词搭配词典的设想——以第二语言学习者为使用对象[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

5 李宇明;;关于辞书现代化的思考[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

3 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

4 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年

5 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

6 卢智f，

本文编号：977983