《智慧城市介绍》在线研讨会模拟同传口译实践报告

发布时间：2017-10-11 18:25

  本文关键词：《智慧城市介绍》在线研讨会模拟同传口译实践报告

  更多相关文章： 在线研讨会同传口译 模拟实践 释意理论 口译策略

【摘要】：在线研讨会是一种基于流媒体技术的新型会议形式。因其突破传统会议的地域限制,加之自身的众多优点,越来越受到公众的关注和喜爱。本实践报告以《智慧城市介绍》在线研讨会为模拟同传口译的蓝本,在释意理论的指导下,分析在该模拟口译实践中所采用的主要翻译策略。本实践报告分为五个部分：第一部分为任务介绍,介绍了任务的背景、特点以及选材的意义；第二部分为实训过程的描述,包括了译前准备、翻译过程和译后事项；第三部分为理论依据,介绍了释意理论的起源、发展以及主要观点；第四部分通过具体的案例分析,详细地说明在释意理论指导下,译者针对词和句子层面采取的翻译策略；第五部分为实训总结,指出译前准备和日常积累对口译的重要性,接着针对在线研讨会中幻灯片的使用对口译的影响做了总结,并提出展望。期望本实践报告对今后的在线研讨会的同传口译有所帮助。
【关键词】：在线研讨会同传口译 模拟实践 释意理论 口译策略
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H059
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Introduction to Conference Interpreting9
• 1.2 Introduction to Simultaneous Interpreting9-10
• 1.3 Introduction to the Interpreting Material10
• 1.4 Significance for the Material Selection10-13
• 1.4.1 Hot Topic of the Material10-11
• 1.4.2 A New Form of Conference Interpreting11-13
• Chapter Two Task Description13-16
• 2.1 Pre-interpreting Preparation13-14
• 2.1.1 Theoretical Preparation13
• 2.1.2 Material Preparation13-14
• 2.1.3 Simultaneous Interpreting Training14
• 2.2 Interpreting Process14-15
• 2.3 Post-interpreting Work15-16
• Chapter Three Theoretical Framework: Interpretive Theory16-20
• 3.1 Origin and Development of the Interpretive Theory16-17
• 3.2 Main Ideas of the Interpretive Theory17-20
• 3.2.1 Three levels of Interpreting17-18
• 3.2.2 The Procedure of Interpreting and the Triangle Model18-20
• Chapter Four Interpreting Tactics from the Perspective of the Interpretive Theory20-32
• 4.1 Word Interpreting Strategy20-27
• 4.1.1 Conversion20-22
• 4.1.2 Addition22-23
• 4.1.3 Omission23-24
• 4.1.4 Extension24-25
• 4.1.5 Four-Character Structure25-27
• 4.2 Sentence Interpreting Strategy27-32
• 4.2.1 Rearranging Word Order27-28
• 4.2.2 Changing Pattern28-29
• 4.2.3 Adding Logic Words29-32
• Chapter Five Summary and Reflection32-35
• 5.1 The Importance of Preparation and Knowledge Accumulation32-33
• 5.2 The Influence of PPT slides to Interpreting33-34
• 5.3 Enlightenment from the Interpreting Practice34-35
• References35-36
• Appendix One The Transcribed ST and Interpreting Version36-58

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 吕洁;论英译汉中汉语四字格的使用[J];陕西师范大学继续教育学报;2002年04期

2 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年

，

本文编号：1013989