英汉商业广告概念隐喻的跨文化对比研究

发布时间：2017-10-31 12:22

  本文关键词：英汉商业广告概念隐喻的跨文化对比研究

  更多相关文章： 商业广告 概念隐喻 文化

【摘要】：广告是社会经济、文化成果的一种展示,是人类所创造的物质文化。广告在促进商品经济发展和文化传播等方面发挥着越来越重要的作用。为增强广告的感染力和表达效果,隐喻被广泛地应用于广告创作中。隐喻研究一直受到国内外语言学家的关注。目前隐喻的观点大致可分为传统的隐喻修辞观和现代隐喻认知观。1980年莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出概念隐喻,他们认为人的思维在很大程度是隐喻性的。隐喻的本质是用一种事物理解和体验另一种事物。Lakoff把概念隐喻分为三类：结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻。国内外学者主要从修辞学、语义学、语用学和认知语言学角度对广告语中的隐喻进行了研究。隐喻、思维和文化的关系是相辅相成,密不可分的。因此,本文采用定量与定性分析相结合的方法,在认知隐喻理论框架下,分析概念隐喻在英汉商业广告中的应用,并将英汉商业广告进行对比分析,探讨英汉商业广告中隐喻的相同点与差异性并分析差异性产生的文化因素。本文采用自建语料库的方法,所分析的广告皆来自2014年至2015年间出版的国内外著名的期刊杂志,其中包含英汉语广告各200条。本文共分为五部分,第一部分为绪论,介绍隐喻的相关研究背景并说明了本研究的目的和意义。第二部分介绍隐喻的历史及发展状况和中外对英汉商业广告中隐喻的研究现状。第三部分为本文的理论部分,主要从传统的观点和认知的观点介绍隐喻的基本理论,这些理论是之后章节研究的重要理论支撑。第四部分运用实际案例来说明隐喻如何作用于广告发挥其功能以及概括和总结了英汉商业广告中隐喻的相同点与差异性并分析差异产生的文化成因。第五部分为全文总结,同时指出了本研究的局限性,以供进一步深入探讨和研究。总而言之,广告与我们息息相关,是我们生活中不可分割的一部分。随着经济的发展,大型跨国企业积极拓展国际业务,各国之间的文化交流逐步加强,将会有越来越多的英文广告进入我们的视野,并不断冲击着我们的文化和审美。最后,作者希望本文有助于广告商创造出更具吸引力且令人印象深刻的广告,从而促进广告业的发展,同时帮助语言学习者提高理解和欣赏广告的能力。
【关键词】：商业广告 概念隐喻 文化
【学位授予单位】：东北林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H15;H315
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 1 Introduction8-11
• 1.1 Background of the Study8-9
• 1.2 Purpose and Significance of the Research9-10
• 1.3 Structure of the Thesis10-11
• 2 Literature Review11-18
• 2.1 Previous Studies on Metaphor at Home and Abroad11-14
• 2.1.1 Previous Studies on Metaphor Abroad11-13
• 2.1.2 Previous Research on Metaphor at Home13-14
• 2.2 Previous Studies on Commercial Advertisements at Home and Abroad14-16
• 2.2.1 Previous Studies on Commercial Advertisements Abroad14-15
• 2.2.2 Previous Studies on Commercial Advertisements at Home15-16
• 2.3 Summary16-18
• 3 Theoretical Foundation18-27
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory18-23
• 3.1.1 Essenco of Conceptual Metaphor18
• 3.1.2 Classification of Conceptual Metaphor18-21
• 3.1.3 Philosophical Basis of Metaphor21
• 3.1.4 Working Mechanism of Conceptual Metaphor21-22
• 3.1.5 Characteristics of Conceptual Metaphor22-23
• 3.2 Culture and Conceptual Metaphor23-25
• 3.2.1 Definition of Culture23-24
• 3.2.2 Relationship between Language and Culture24
• 3.2.3 Relationship between Conceptual Metaphor and Culture24-25
• 3.3 Summary25-27
• 4 Analysis of Conceptual Metaphors in English and Chinese Commercial Advertisements27-56
• 4.1 General Introduction to Commercial Advertisements27-28
• 4.2 Structural Metaphor in Commercial Advertisements28-34
• 4.2.1 Journey Metaphor in Commercial Advertisements28-30
• 4.2.2 War Metaphor in Commercial Advertisements30-32
• 4.2.3 Game and Sport Metaphor in Commercial Advertisements32-33
• 4.2.4 Building Metaphor in Commercial Advertisements33
• 4.2.5 Machine Metaphor in Commercial Advertisements33-34
• 4.3 Orientational Metaphor in Commercial Advertisements34-37
• 4.3.1 Up-Down Metaphor34-36
• 4.3.2 Front-Back Metaphor36
• 4.3.3 Central-Peripheral Metaphor36-37
• 4.4 Ontological Metaphor in Commercial Advertisements37-43
• 4.4.1 Entity and Substance Metaphor in Commercial Advertisements37-39
• 4.4.2 Container Metaphor in Commercial Advertisements39-40
• 4.4.3 Personification in Commercial Advertisements40-43
• 4.5 Analysis of Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English and ChineseCommercial Advertisements43-55
• 4.5.1 Similarities of Conceptual Metaphors in Commercial Advertisements44
• 4.5.2 Reasons for Similarities of Conceptual Metaphors in Commercial Advertisements44-45
• 4.5.3 Differences of Conceptual Metaphors in Commercial Advertisements45-47
• 4.5.4 Cultural Factors for Differences of Conceptual Metaphors47-55
• 4.6 Summary55-56
• Conclusion56-58
• Bibliography58-61
• Publications during M.A.Study61-62
• Acknowledgements62-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张旭红;谈商业广告的创意与写作[J];哈尔滨学院学报(教育);2002年10期

2 崔薇;商业广告的特点及其翻译技巧[J];邵阳学院学报;2002年S2期

3 许剑飞;;商业广告用歧类型略谈[J];和田师范专科学校学报;2006年02期

4 曾素纯;;商业广告语中的修辞手法[J];中国市场;2006年18期

5 陈永安;;酒好也怕巷子深——浅析中国现代商业广告的价值[J];美与时代(下半月);2009年07期

6 伊延波;张幽;;商业广告中视觉信息传达的诠释[J];艺术教育;2010年06期

7 杨国廷;;商业广告现代生活的互动体验[J];艺术与设计(理论);2011年01期

8 杨思柳;;谈商业广告的未来发展趋势[J];大众文艺;2011年03期

9 张莹;;浅析商业广告语中焦点标记手段的功能[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期

10 谢华;;商业广告语言的魅力[J];时代文学(下半月);2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陆庆和;;商业广告语中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

2 王成尧;李湛;魏绍谦;;遗传算法在报纸商业广告布局中的应用[A];2009中国控制与决策会议论文集（2）[C];2009年

3 黄怡韬;门德来;;怪诞商业广告的色彩作用探究[A];2013中国流行色协会学术年会论文集[C];2013年

4 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 卫易兴;何必让虚假商业广告“荣膺”“十大”[N];解放日报;2006年

2 任，

本文编号：1122350