藏汉英三语中基本颜色词的文化内涵异同研究

发布时间：2017-12-07 09:01

  本文关键词：藏汉英三语中基本颜色词的文化内涵异同研究

  更多相关文章： 藏汉英 基本颜色词 文化内涵 异同点

【摘要】：各民族在长期的社会实践过程中发现:语言是文化最重要的载体。颜色词又是语言的一个重要组成部分,因此各种不同的民族文化赋予了颜色词丰富多彩的文化内涵。文章主要从藏汉英三语文化出发,探究了11个基本颜色词在这三种文化中的联想意义和文化内涵的异同点,提出跨文化交际和三语翻译工作中要尊重源语言内涵。
【作者单位】： 西藏大学旅游与外语学院;
【基金】：2013年度西藏自治区哲学社会科学研究一般项目“世界旅游目的地建设背景下西藏公示语藏汉英三语翻译规范化研究”阶段性成果,项目号:13BYY002
【分类号】：H030
【正文快照】： 一、文化与颜色词“文化”一词源远流长。“文”的原始意义即交错,指经纬天地自然本身是相互交错的。“化”是人和七的会意,即“回首从人”之意。现在通用的“文化”一词是我国19世纪借用日本人的译法。文化指人类社会的精神现象,或泛指人类所创作的一切物质产品和非物质产品

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 彭秋荣;英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J];中国科技翻译;2001年01期

2 田媛;迟光明;;英汉基本颜色词文化内涵的对比研究——“Black”与“黑”的个案研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期

3 扎桑;拉巴次旦;;刍议黑与白颜色词在藏英两种语言中的内涵及其翻译[J];西藏大学学报(社会科学版);2011年02期

4 王可刚;;藏族绘画唐卡中的色彩审美与精神化符号表现[J];西藏大学学报(社会科学版);2011年03期

5 张虎生;;西藏文化中面具艺术的色彩象征[J];云南艺术学院学报;2007年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周辉;;汉英颜色词联想意义的比较分析[J];安徽文学(下半月);2008年08期

2 聂秀娟;;汉字教学要关注成字部首在合体字中的变形[J];安徽文学(下半月);2009年12期

3 程润娇;;“V着V着”格式中动词的选择限制初探[J];安徽文学(下半月);2011年12期

4 刘东汶;;形象具体部首奇妙组成汉字[J];安徽文学(下半月);2011年12期

5 王玲;;浅析英汉基本颜色词所蕴含的文化[J];才智;2008年05期

6 贾延平;;专业外来术语规范化的思考——由“钉住汇率”说开去[J];出版发行研究;2010年04期

7 姜有顺;;“火星文字”与网络语言规范化[J];长春理工大学学报(高教版);2007年04期

8 崔雪梅;;“反身”与“返身”[J];教育与教学研究;2009年11期

9 秦镱菲;金朋荪;;西安世园会标语的社会语言学研究[J];出国与就业(就业版);2011年16期

10 肖纪美;人、才、材的命运[J];材料科学与工程学报;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 郑在义;刘辉;;民事行政检察调查权研究[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年

3 郑丽;;《新华字典》新旧版本“扌”部动词释义对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

4 宋安华;柴大定;林星雄;;中华排检码[A];中国索引学会第三次全国会员代表大会暨学术论坛论文集[C];2008年

5 钟彬;;社会认同与和谐社会的建构[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（中）[C];2011年

6 丁大斌;黄昌宁;;汉语同音词调查及拼音输入法基线模型研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

7 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《槰の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

8 武红霞;王玲娟;;从汉语词汇探析“鹤”的褒义文化意蕴[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

9 喻义东;;从社会主义核心价值观的属性看大学生社会主义核心价值观教育的基本原则[A];中国社会科学研究论丛2014卷第3辑[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王庆斌;钧瓷色彩的特征与分类体系研究[D];江南大学;2010年

2 吴艳东;思想政治教育导向论[D];武汉大学;2010年

3 董吉贺;论“负面”教育的意义[D];华东师范大学;2011年

4 黄敏;当前我国社会冲突与社会控制研究[D];中共中央党校;2011年

5 彭建国;增强高校思想政治教育吸引力问题研究[D];湖南师范大学;2011年

6 沈员萍;儿童公园主题与表达[D];南京林业大学;2011年

7 梁天;公司控制权研究[D];吉林大学;2011年

8 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年

9 乔翠霞;国际技术转移与我国工业结构升级[D];山东大学;2007年

10 戴永亮;行政强制法治化研究[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 田隽;试论具有藏族特色色彩体系的建构问题[D];浙江理工大学;2010年

2 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年

3 张文杰;基于网络学习共同体的问题解决模式研究[D];华东师范大学;2010年

4 卢艳艳;动词“打+N”的语义语法学研究[D];东北师范大学;2010年

5 孙彦;《说文解字》的字典性质及其影响[D];南昌大学;2010年

6 万永杰;组织未成年人违反治安管理活动罪研究[D];南昌大学;2010年

7 杨魁;从民生科技透视科学的目的[D];武汉科技大学;2010年

8 陈小燕;高校人力资源模糊管理研究[D];福建师范大学;2010年

9 杨辉;产品因素对网络消费者感知风险的影响研究[D];浙江财经学院;2011年

10 姜莉;“概论”课与中学政治课教学衔接研究[D];湖南师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙洁;文化语境与词语的联想意义[J];淮南工业学院学报(社会科学版);2000年01期

2 唐昱;;红、白、黄三种颜色的象征意义[J];湖南教育;2006年11期

3 凌立;藏族崇尚白色的由来及其象征[J];康定民族师范高等专科学校学报;2005年05期

4 尼丁·库马尔 ,王璞;大乘密教美术的色彩象征[J];民族艺术研究;2003年02期

5 李欣华;李晓久;邱冠雄;;藏区服饰文化中的宗教色彩[J];中国民族;2006年12期

6 华智海;浅议环境对藏民族色彩观的影响[J];青海民族研究;2005年03期

7 唐秀琼;;英语文化负载词及汉译(英文)[J];西南农业大学学报(社会科学版);2006年01期

8 纵瑞彬;藏传佛画色彩功能管见[J];西藏艺术研究;2001年02期

9 杨健吾;藏传佛教的色彩观念和习俗[J];西藏艺术研究;2004年03期

10 索南才让;论西藏佛塔的起源及其结构和类型[J];西藏研究;2003年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张启睿;和秀梅;张积家;;彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类[J];心理学报;2007年01期

2 张俊强;;汉英基本颜色词的对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2008年06期

3 王艳艳;;英汉基本颜色词对比研究应用浅析[J];和田师范专科学校学报;2010年01期

4 刘希;;论英汉基本颜色词的语义对比[J];文学教育(中);2010年04期

5 孙晓蕾;竺琳琳;;英汉基本颜色词的比较研究及翻译方法[J];河北旅游职业学院学报;2011年03期

6 吴建设;;汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴[J];古汉语研究;2012年01期

7 杜丹;;英汉基本颜色词比较分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

8 符淮青;;《基本颜色词,其普遍性和发展》[J];国外语言学;1981年01期

9 王琳;;浅析中英文基本颜色词的表达差异[J];考试周刊;2013年82期

10 莫毅德;;中英文基本颜色词习语文化内涵的对比分析[J];学园;2013年35期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 孙淑芳;;语言基本颜色词的数量及其民族性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 樊华;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];吉林大学;2005年

2 米法利;英汉基本颜色词文化内涵研究[D];上海外国语大学;2009年

3 袁明忠;研究基本颜色词[D];大连海事大学;2002年

4 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年

5 吕惠荣;英汉基本颜色词隐喻对比研究[D];福建师范大学;2009年

6 张俊星;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];成都理工大学;2011年

7 毕君洁;汉英基本颜色词的文化内涵比较探析[D];河南大学;2013年

8 郭琳娟;英汉基本颜色词的文化内涵对比研究[D];陕西师范大学;2013年

9 张秀明;中英文基本颜色词文化内涵对比研究[D];河南工业大学;2014年

10 田志君;英汉形容词性基本颜色词语言对比分析[D];吉林大学;2010年

，

本文编号：1261822