从出版角度谈文学翻译质量

发布时间：2017-12-25 20:32

  本文关键词：从出版角度谈文学翻译质量　出处：《出版广角》2015年12期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文学翻译质量 出版 翻译人才 引进书结构

【摘要】：本文认为,造成"文学翻译水平下滑"印象的原因可分为两类,并从译作数量、读者水平、读者需求和个体阅读习惯几方面分析了"非质量"原因,指出"质量"原因多是态度不端、望文生义所致,继而探讨文学翻译出版现状、优秀翻译人才流失和引进书结构失衡的连带关系,以及过度追求经济效益、忽视出版责任带来的负面影响,呼吁从政策扶持和法规监管的角度入手改善现状,而不是一味依赖宣传提高职业道德,过于仰仗市场自身的调节。
【作者单位】： 上海外语教育出版社;
【分类号】：H059;I046;G232
【正文快照】： 20世纪90年代以来,批评文学翻译质量的文章常见2.读者水平显著提高诸报端,如北大教授把孟子译成“门修斯”、清华译者将高等教育普及之后,读者文化水平显著提高,外国文学蒋介石翻成“常凯申”的事情在很长一段时间里成为人们爱好中不乏外语好手,因此,译作被纠错的概率直线上升

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 孙晓青;车忱;;畅销书翻译质量堪忧[J];编辑之友;2013年05期

2 黄昱宁;;让理论“照进”实践——浅谈我国文学翻译出版的现状和趋势[J];编辑学刊;2013年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈丞;;21世纪我国儿童文学翻译出版的现状与对策研究[J];戏剧之家;2015年15期

2 王莹;;从编辑实例出发解析编辑对文学翻译作品的影响[J];中国出版;2015年15期

相关硕士学位论文 前1条

1 徐日莉;我国外国文学翻译出版现状研究[D];北京印刷学院;2015年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 蓝青;;传记文学之传记与文学[J];艺术百家;2010年S2期

2 朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;2004年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王金凯;;关于当前我国翻译质量问题的思考[J];洛阳师范学院学报;2005年06期

2 黄天源;;误译存在的合理性与翻译质量评价[J];中国翻译;2006年04期

3 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期

4 黄斌兰;;第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

5 高旭阳;;构建翻译质量评估的文本分析模式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期

6 ;倡议书——百名译者研究者与出版者共同构建和谐翻译环境,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2007年01期

7 龙刚;;翻译质量与翻译成本探微[J];新疆职业大学学报;2008年05期

8 张文慧;康雷鸣;;国内翻译质量评估研究述评[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年06期

9 刘泽权;张冰;;我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

10 李留保;翻译质量辨[J];中国科技翻译;1993年03期

相关会议论文 前4条

1 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

2 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱振霞;翻译质量或将决定专利价值[N];中国知识产权报;2014年

2 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年

3 　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端;关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年

4 首都师范大学 陶东风;阿伦特著作的翻译质量有待再提高[N];社会科学报;2013年

5 章祖德（本文作者：译林出版社社长）;警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年

6 黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年

7 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年

8 李景端;翻译质量也应专项检查[N];中国新闻出版报;2005年

9 郭晓虹 整理;翻译的现状与前景[N];中国新闻出版报;2003年

10 本报记者 邢晓芳;图书翻译质量堪忧[N];文汇报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 管机灵;近三十年翻译质量评估研究初探[D];中南大学;2009年

2 张顺芳;从语言三大元功能的角度看翻译质量评估[D];西南大学;2011年

3 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年

4 段春景;《职业翻译质量：评估与改善》（简介和第一章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

5 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年

6 王云;司显柱翻译质量评估模式及其应用研究[D];西安外国语大学;2012年

7 孟涛;法律文本翻译质量的模糊评估模式[D];山东科技大学;2011年

8 汤琳;朱利安·豪斯的翻译质量评估模式在宋词翻译中的应用[D];吉林大学;2012年

9 刘金凤;功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究[D];上海外国语大学;2014年

10 郭丹;政治演讲翻译质量评估模式研究[D];东北师范大学;2011年

，

本文编号：1334344