古希腊神名与汉译

发布时间：2017-12-26 14:22

  本文关键词：古希腊神名与汉译　出处：《读书》2015年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： Apollo 晓梦 《读书》 希罗多德 提洛岛 小文 神人同形 赫西俄德 德尔菲 音步

【摘要】：正在《读书》二○一○年第一期刊发的小文《古希腊人名与汉译》中,笔者谈到古代希腊人的命名传统以及相关的汉译问题,也顺便谈到,"比起人名来,神名的寓意更加繁复,误译也更多"。神名的"繁复",关乎神的本名与别号,关乎神的起源及其崇拜等诸多议项。"误译",或因不谙神名的命名传统,或仅循现代西文表述名姓的一般惯例抑或约定俗成,致使汉译时在神的本名与别号或别号与本名间徒置间隔符号,如"Phoebos Apollo",中文译作"福波斯·阿波罗"(《希腊神话常识》,周晓梦、
【分类号】：H059
【正文快照】： 在《读书》二○一○年第一期刊发的小文《古希腊人名与汉译》中,笔者谈到古代希腊人的命名传统以及相关的汉译问题,也顺便谈到,“比起人名来,神名的寓意更加繁复,误译也更多”。神名的“繁复”,关乎神的本名与别号,关乎神的起源及其崇拜等诸多议项。“误译”,或因不谙神名的命

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 He Rong;;The Tragedy Prototype of the Paradox between Apollo and Dionysius——on the Split Personality in Black Swan[J];学术界;2013年11期

2 John Roach ,李然;Apollo Anniversary:Moon Landing “Inspired World”[J];科技英语学习;2004年10期

3 履之;Moon Mapper[J];科技英语学习;1994年12期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 叶静;Christelle Lenain;Serge Bauwen;Arturo Londono;Marie-Joseph Giraud-Panis;吴云林;Eric Gilson;;Apollo(DCLRE1B)的外切核酸酶在端粒复制中保护端粒及其内部结构的研究[A];第二十一届全国中西医结合消化系统疾病学术会议暨国家级中西医结合消化系统疾病新进展学习班论文汇编[C];2009年

相关重要报纸文章 前7条

1 钟灵毓秀;AMD-750与Apollo KX133 KT133 芯片组性能比较[N];大众科技报;2000年

2 本报记者 廖剑锋;芒果未熟探戈阿波罗蓄势 WP加速构建产业链[N];通信信息报;2012年

3 ;单通道比拼双通道[N];中国计算机报;2003年

4 电脑报评测实验室;VIA Apollo KT266A芯片组抢先测试[N];电脑报;2001年

5 怪鸭兽;威盛芯片组一网打尽[N];电脑报;2001年

6 电脑报评测实验室;实力的碰撞[N];电脑报;2001年

7 小玄;飞速发展的芯片组（一）[N];中国电脑教育报;2002年

相关硕士学位论文 前1条

1 赵宇轩;Apollo核磁共振波谱仪的调试以及磁性材料微结构的NMR研究[D];兰州大学;2007年

，

本文编号：1337610