汉英语言中形式与语义悖义现象研究

发布时间：2018-01-05 19:42

本文关键词：汉英语言中形式与语义悖义现象研究　出处：《湖北社会科学》2015年12期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：汉英语言中肯定语句表否定意义,否定语句表肯定意义,以及一词或词组具有肯定与否定相反含义的现象非常普遍。汉英研究者对此方面的研究主要集中于个案方面,很少进行系统的分类表述。因此,我们从汉英语言中形式与语义悖义的这三类现象着手,揭示了产生这三类现象的四大理据:交际主体者的心理、语境顺应、语言的经济性原则以及语言的地域与历时差异的影响,剖析了其在汉英语言教学、跨文化交际、翻译实践与教材编写等方面的应用价值。
[Abstract]:In Chinese and English, positive statements have negative meanings and negative statements have positive meanings. It is very common that the word or phrase has the opposite meaning of positive and negative. Chinese and English researchers mainly focus on the case study, few systematic classification. Starting from the three kinds of phenomena of form and semantic contradiction in Chinese and English, we reveal the four main motivations for these three phenomena: the psychology of the communicative subject and the adaptation of the context. The economic principle of language and the influence of regional and diachronic differences of language are analyzed, and its application value in Chinese-English language teaching, cross-cultural communication, translation practice and textbook compilation is analyzed.
【作者单位】：华中师范大学语言与语言教育研究中心;湖北民族学院外国语学院;
【基金】：2015年度湖北省教育厅人文社会科学研究项目“英汉语言中形式与语义悖义现象的对比研究”(15Y106)的阶段性成果
【分类号】：H136;H313
【正文快照】： 语言形式与语义相互联系、相互依存,肯定形式常常表达肯定含义,否定形式常常显示否定意义。如:“他热爱他的事业”这句话无论是在汉语里还是在英语中都只能表达肯定的“热爱”的含义,不会表达否定的“不热爱”的意义。同一个词或词组所指称的事物应该是确定的,不能既指称A,又

【共引文献】