多元动态的生态口译训练模式创设研究

发布时间：2018-04-19 22:10

  本文选题：口译训练模式 + 生态翻译学　； 参考：《外语界》2017年01期

【摘要】：口译训练模式对口译教学、口译人才培养和译员实战能力提高具有无可替代的作用,是口译教学研究的重要方面。本文从生态翻译学视角探讨口译训练模式的要义和译员生态口译能力的构成,创设多元、动态的生态口译训练模式,并分析如何从源语理解、译语输出表达、语境语篇分析、口译技能、依托语外知识的跨文化因素处理、心理素质等模式要素入手,提高译员在口译生态环境中的适应能力和选择能力,开拓口译教学研究的新路径。
[Abstract]:The mode of interpreting training plays an irreplaceable role in the teaching of interpreting, the training of interpreters and the improvement of interpreters' actual combat ability, and it is an important aspect of interpreting teaching research. From the perspective of ecological translation, this paper discusses the meaning of interpretation training model and the composition of interpreters' ecological interpretation ability, creates a multi-dimensional and dynamic ecological interpretation training model, and analyzes how to understand the source language, the output of the target language, and the contextual discourse analysis. In order to improve the adaptability and selection ability of interpreters in the ecological environment of interpretation, we can explore a new approach to the study of interpretation teaching by relying on the model elements of intercultural factors and psychological quality of foreign language knowledge.
【作者单位】： 中山大学南方学院国际学院;
【基金】：2013年广东省高等学校学科与专业建设专项课题“翻译学研究方法体系建构”(编号:粤财教[2013]412号文)的成果之一 广东省哲学社会科学“十三五”规划2016年度外语学科专项重点项目“‘翻转课堂’教学在大学英语后续课程中的应用及效果研究”(编号:GD16WXZ33)的资助
【分类号】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

2 曹翔宇;;浅谈汉英口译训练在大学英语口语教学中的作用[J];江苏高教;2008年06期

3 郑曦;;论口译训练中的障碍及对策[J];科技信息;2009年02期

4 刘亮;;中英文口译训练障碍及对策[J];现代商贸工业;2009年03期

5 胡敏娜;;口译训练法在英语专业听力教学中的应用[J];教育研究与实验;2009年s3期

6 李迟;;口译训练中笔记的教学[J];长江大学学报(社会科学版);2010年04期

7 杨健;;口译训练与技巧[J];成功(教育);2011年11期

8 朱慧;;浅谈口译训练中的影子跟读技巧[J];佳木斯教育学院学报;2011年06期

9 洪小丽;;海南高校口译训练的实况与思考[J];海南广播电视大学学报;2012年01期

10 万丽;;从视译员承受的压力看视译在口译训练中的作用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2012年04期

相关会议论文 前1条

1 肖世波;;会展口译及厦大口译训练模式下的译员培训[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 黎虹;关键词的提示比例对于口译训练的影响[D];山东师范大学;2016年

2 杨定娟;交替口译中的意群笔记法与口译训练研究[D];南京航空航天大学;2016年

3 林霖;自主口译训练中有效的合作学习方法[D];广东外语外贸大学;2016年

4 李磊;维汉口译训练中数字口译探究[D];新疆师范大学;2013年

5 韦健敏;口译训练在高中英语教学中的应用研究[D];厦门大学;2013年

6 吕思胜;关于“负重超速口译训练法”对英语口译影响的实验报告[D];河北师范大学;2013年

7 董婧;口译训练中的记忆训练[D];上海外国语大学;2007年

8 任丽莉;以技能训练为中心的维汉口译训练方法探究[D];新疆师范大学;2012年

9 郑薇巍;图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用[D];长春理工大学;2007年

10 邵婷婷;理工科背景MTI学员口译训练途径初探[D];华中师范大学;2013年

，

本文编号：1774948