明末《葡汉词典》的汉字

发布时间：2018-07-27 16:06

【摘要】：编纂于十六世纪末叶的《葡汉词典》(Dicionario Portugues-Chines),是已知欧汉双语词典中最早的一部,而其著者究竟为谁,迄今仍是一桩疑案。词典正文的汉语对应词和释义,由某位文字修养不高的中国人书写,含有大量俗字,包括简笔、异体、别字、自造字等,由之可窥明末民间使用汉字的情形。进而考察近代汉字的流变,上溯至敦煌写本,证之以《干禄字书》、《龙龛手镜》、《宋元以来俗字谱》等字书,可知《葡汉词典》中所见的许多字乃是汉字由古及今过渡的形式。
[Abstract]:The Portuguese and Chinese Dictionary (Dicionario Portugues-Chines), which was compiled in the late 16th century, is the earliest known Euro-Chinese bilingual dictionary, and its author is still a doubtful case. The Chinese corresponding words and meanings in the main text of the dictionary are written by a Chinese person who is not highly cultivated and contains a large number of vulgar characters, including simple pen, different characters, self-made characters and so on, from which we can see the situation in which Chinese characters are used by folk people in the late Ming Dynasty. Then, the evolution of modern Chinese characters was investigated, which dates back to Dunhuang, and proves that many of the characters found in the Dictionary of Portuguese and Chinese characters are the form of the transition of Chinese characters from ancient to present, such as "the Book of Gan-Lu characters", "the hand Mirror of Dragon niche" and "the Spectrum of Common characters since the Song and Yuan dynasties".
【作者单位】： 北京外国语大学外国语言研究所;
【基金】：国家社科基金项目“西方汉语研究史”的阶段成果,项目批准号11BYY003
【分类号】：H12

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王斐弘;敦煌写本《文明判集残卷》研究[J];敦煌研究;2002年03期

2 徐俊;敦煌写本诗歌续考[J];敦煌研究;2002年05期

3 温宪;敦煌写本瓷板复制试验项目开始启动[J];敦煌研究;2003年01期

4 叶爱国;俄藏Ф.242敦煌写本《文选注》晚于李善注及五臣注之铁证[J];敦煌研究;2004年02期

5 金身佳;敦煌写本葬书中的六甲八卦冢[J];敦煌学辑刊;2005年02期

6 韩锋;;几件敦煌写本《论语》白文残卷缀合研究[J];敦煌学辑刊;2006年01期

7 金身佳;;敦煌写本P·4930《相冢书》中的六对八将试释[J];敦煌学辑刊;2006年03期

8 窦怀永;;敦煌写本人名与断代[J];敦煌研究;2007年03期

9 金身佳;;敦煌写本宅经葬书与古人的天人合一理念[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

10 葛刚岩;;敦煌写本《文子》校补[J];敦煌学辑刊;2007年02期

相关会议论文 前9条

1 姚美玲;;敦煌写本张仲景《五脏论》考辨[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 郑炳林;陈双印;;敦煌写本《诸山圣迹志》撰写人与敦煌僧人的中原巡礼[A];敦煌归义军史专题研究三编[C];2005年

3 陈于柱;;从敦煌占卜文书看晚唐五代敦煌占卜与佛教的对话交融——以敦煌写本宅经为中心[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

4 许建平;;中国国家图书馆藏未刊敦煌写本残片四种的定名与缀合[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

5 屈直敏;;从敦煌写本类书《励忠节钞》看唐代的知识、道德与政治秩序[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

6 姜亮夫;;敦煌写本隋释智骞楚辞音跋[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

7 郑炳林;;敦煌写本《往五台山行记》与敦煌地区巡礼五台山活动[A];敦煌归义军史专题研究三编[C];2005年

8 郑炳林;;敦煌写本《张议潮处置凉州进表》拼接缀合与归义军对凉州的管理[A];敦煌归义军史专题研究三编[C];2005年

9 曲金良;;孟姜女传说在唐代的流传——基于敦煌写本的几点再探索[A];山东淄川·中国孟姜女传说学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 浙江师范大学 张涌泉;学术创新的源泉[N];社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前3条

1 金身佳;敦煌写本宅经葬书研究[D];兰州大学;2006年

2 张新朋;敦煌写本《开蒙要训》研究[D];浙江大学;2008年

3 魏郭辉;敦煌写本佛经题记研究[D];兰州大学;2009年

相关硕士学位论文 前4条

1 陈楠;敦煌写本《尚书》异文研究[D];扬州大学;2006年

2 张军胜;敦煌写本僧无名所上谏表研究[D];兰州大学;2010年

3 王晶;敦煌写本蒙书《孔子备问书》探究[D];西北师范大学;2008年

4 张承东;敦煌写本斋文探析[D];首都师范大学;2004年

，

本文编号：2148364