翻译研究的现象学视角:动态平衡与对话

发布时间：2018-11-12 13:00

【摘要】：本文以现象学的视角来看待翻译,明确区分存在与存在者,以对"存在者"的分析研究为基础和出发点,重新认识人的作用,这是对传统翻译研究概念体系和形而上学思考的根本性批判。现象学的视角并不是要建立一种新的宏观理论来彻底取代过去的研究体系,而是希望提醒研究者注意到翻译中各种形态的存在者之间多元、平等的相互作用,有意识地用理性主义之外的视野来"再思考"翻译存在的本质,以体悟、领会的方式来理解翻译,从动态、发展的角度认识翻译存在的实现方式,以另眼看世界的方式思考翻译的意义和价值。
[Abstract]:This paper looks at translation from a phenomenological perspective, distinguishes existence from being, and reconsiders the role of human beings on the basis and starting point of the analysis and study of the "being". This is a fundamental criticism of the conceptual system and metaphysical thinking of traditional translation studies. The phenomenological perspective is not to establish a new macro theory to completely replace the past research system, but to remind researchers of the diverse and equal interaction between the various forms of translation. Consciously using the outside vision of rationalism to "rethink" the essence of translation existence, to understand translation in the way of understanding and understanding, and to realize the realization of translation existence from the angle of dynamic and development. To think about the meaning and value of translation in a different way of looking at the world.
【作者单位】： 广东外语外贸大学翻译学研究中心;
【基金】：国家社科基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”(编号:15AYY001) 中国博士后科学基金第59批面上项目(编号:2016M592465)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张志伟;“白天看星星”——海德格尔对老庄的读解[J];中国人民大学学报;2002年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 谢裕伟;存在问题作为存在意义问题[D];南京大学;2013年

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 李文婕;;翻译研究的现象学视角:动态平衡与对话[J];外语研究;2017年03期

2 陆建华;;海德格尔对《老子》及其“道”的解读(下)[J];周口师范学院学报;2017年01期

3 田韶峻;;庄子文艺思想及其影响探微[J];贵阳学院学报(社会科学版);2014年06期

4 杨曦帆;音乐学的魅力——旁听“中国当代音乐学研究论坛”有感[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2005年02期

5 蒋显福;《黑暗传》与“道”的创世观比较研究[J];郧阳师范高等专科学校学报;2003年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 闵媛;萨特存在主义之“存在”概念探究[D];长安大学;2016年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 卜松山,赵妙根;时代精神的玩偶──对西方接受道家思想的评述[J];哲学研究;1998年07期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘磊;樊征;党海荣;;生-死“之间”:关于存在者的历史性的存在——源自海德格尔的《阿那克西曼德之箴言》的运思和追问[J];河西学院学报;2008年06期

2 韩强;刘磊;席成孝;;关于真理本质的追问[J];河西学院学报;2009年04期

3 王寒松;;讲天主存在 论“偶有者”与“必有者”[J];中国天主教;1993年04期

4 李强;存在与存在者和存在论方法与逻辑[J];青海社会科学;2001年04期

5 吴国盛;;自然的发现[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

6 王X;;中国哲学的“原初给与”问题[J];当代儒学;2011年01期

7 韩东屏;;论价值之在[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2013年01期

8 钟林;宋海佩;邵金鹏;;在途中的存在者:作为主体“自我”的人[J];江西广播电视大学学报;2013年04期

9 黄裕生;;论《存在者与本质》中的形而上学概念[J];江苏行政学院学报;2006年05期

10 孔敏;存在的一种可能性意义[J];甘肃理论学刊;2004年03期

相关会议论文 前5条

1 王灵伦;林昕;;试论人的有限性及其现实意义[A];新中国人学理路——第十一届全国人学研讨会文集[C];2009年

2 杨洲;;见山是山?见水是水?[A];中国建筑学会2003年学术年会论文集[C];2003年

3 李银笙;;天理何在:空间视角的反思[A];2013年第七届法律文化全国博士论坛论文集[C];2013年

4 王金林;;现成性与历史性——海德格尔与马克思会通之一[A];当代国外马克思主义评论（第三辑）[C];2002年

5 师庭雄;;思索的重负——关于时间与存在的思考[A];中国现代外国哲学学会年会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前5条

1 陕西师范大学哲学系教授 康中鼓;老子“道”的三层含义[N];中国社会科学报;2012年

2 王珍;神存在于心中，未必存在于现实中[N];中国民族报;2013年

3 黑龙江大学俄语学院 张立才;文化现代化理念的自我超越[N];中国社会科学报;2014年

4 哲学所 谢地坤;继承创新 建设社会主义和谐文化[N];中国社会科学院院报;2006年

5 吕嘉（作者单位：清华大学人文学院）;哲学是什么？[N];中国教育报;2001年

相关博士学位论文 前4条

1 郭婵丽;内在与超越—米歇尔·亨利的两种现象性思想初探[D];浙江大学;2015年

2 蒋红雨;对人文科学与自然科学观念的生存透视[D];吉林大学;2003年

3 张丽芬;艺术生成于存在[D];武汉大学;2005年

4 陈治国;形而上学的远与近[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 姚鹏;科学技术本源：海德格尔“此在”有限性—超越性研究[D];兰州大学;2015年

2 任敬;艺术之思在存在之思中绽出[D];兰州大学;2015年

3 耿凡;亚里士多德形而上学定义研究[D];湖南师范大学;2015年

4 周子然;论海德格尔的此在概念[D];云南师范大学;2015年

5 陈赫;诗性的救赎—海德格尔诗学探究[D];辽宁大学;2016年

6 周文;海德格尔早期世界概念探析[D];南昌大学;2016年

7 王颖斌;去蔽之真[D];山西大学;2004年

8 刘晟光;实践的价值理解与价值的实践理解[D];西北师范大学;2011年

9 周洁;死亡的三个向度[D];湖南师范大学;2003年

10 王刚;前科学、科学及数学因素[D];山东大学;2007年

，

本文编号：2327177