语言复杂性的功能语言学研究——《爱丽丝漫游奇遇记》原著与简写本难易程度比较

发布时间：2018-11-25 15:12

【摘要】：《爱丽丝漫游奇遇记》是英国小说家Carroll的一部儿童文学作品。原著出版后,出现了多种相应的简写本。本文以系统功能语言学为理论基础,以Halliday对语言复杂性的阐释为框架,采用定量、定性和对比相结合的方法,试图从词项密度和语法复杂度两方面对《爱丽丝》原版小说和八个英文简写本难易程度进行考察。研究表明,各版本中原著语法复杂度最高,简写本1词项密度最高。本研究借用关于语言复杂性的论述说明《爱丽丝》各版本难易程度具有一定的合理性;各版本之所以难易程度不同,在很大程度上说是作者/改编者作为语言使用者根据不同的读者对象在词汇语法系统中做出不同选择的结果。
[Abstract]:Alice on the Adventures is a children's literary work by British novelist Carroll. After the publication of the original book, a variety of corresponding abbreviations appeared. Based on systemic functional linguistics and Halliday's explanation of language complexity, this paper adopts quantitative, qualitative and contrastive approaches. This paper attempts to examine the difficulty of the original novel and eight English abbreviations in terms of terms density and grammatical complexity. The results show that the original text has the highest grammatical complexity and the highest word density. This study borrows the exposition about language complexity to explain that the difficulty degree of each edition of Alice has certain rationality; To a large extent, it is the result that the author / editor, as a language user, makes different choices in the lexical grammar system according to different readers.
【作者单位】： 中山大学外国语学院;
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“英语文学原著与简写本易读度比较的语言学研究”(项目编号:GD13CWW02)的部分成果
【分类号】：H05

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 杨信彰;英语书面语体中的词汇密度特征[J];解放军外语学院学报;1995年03期

2 吴瑾;邹青;;中国学生英语口笔语语体特征研究:词汇密度与词频[J];山东外语教学;2009年01期

3 王兰兰;苗兴伟;;混沌/复杂系统理论在大学英语教学中的实际应用路径探析[J];外语教学;2013年06期

4 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期

5 陈会军;词汇密度与难易度感知——科学论文及其摘要的对比研究[J];外语与外语教学;2003年04期

6 王海华;周祥;;非英语专业大学生写作中词汇丰富性变化的历时研究[J];外语与外语教学;2012年02期

7 王璐;书面语中的名词化[J];西安外国语学院学报;2005年01期

8 陈瑜敏;黄国文;;语法隐喻框架下英语文学原著与简写本易读度研究[J];外语教学与研究;2014年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 席绪慧;语法隐喻下名词化的简化与衔接[J];安徽教育学院学报;2005年05期

2 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期

3 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

4 葛红,李加强;隐喻理论综观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期

5 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

6 任长普;张竹莉;周美才;;衔接理论在大学英语写作教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

7 冯浩;刘宇慧;;认知型情态的人际意义[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

8 李灵哲;;试析语篇教学模式在综合英语课中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期

9 宋加高;潘子正;;《锦瑟》两种英译文本的概念功能分析[J];安徽文学(下半月);2009年01期

10 琚长珍;;汉语社论语篇的主位分析[J];安徽文学(下半月);2009年02期

相关会议论文 前10条

1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

4 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

5 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年

3 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

5 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

6 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

7 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

8 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年

9 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年

10 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年

2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

4 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

5 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年

6 马春芬;《茶馆》两个英译本的语域等效实现研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

7 董欣蓉;中美领导人就气候话题讲话中情态责任的对比分析[D];哈尔滨工程大学;2010年

8 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

9 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

10 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张德禄;矫艳;;对大学生英语口语中衔接机制运用的调查及对教学的启示[J];山东外语教学;2006年01期

2 高彦梅;运用LD评估语篇能力[J];外语教学;2003年05期

3 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期

4 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期

5 马广惠;中美大学生英语作文语言特征的对比分析[J];外语教学与研究;2002年05期

6 文秋芳 ,丁言仁,王文宇;中国大学生英语书面语中的口语化倾向——高水平英语学习者语料对比分析[J];外语教学与研究;2003年04期

7 何安平 ,徐曼菲;中国大学生英语口语Small Words的研究[J];外语教学与研究;2003年06期

8 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期

9 王初明;;外语教学三大情结与语言习得有效路径[J];外语教学与研究;2011年04期

10 文秋芳;;英语专业学生口语词汇进步模式研究[J];外语电化教学;2006年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 束明成;由一个乐句看“爱丽丝”[J];钢琴艺术;2002年10期

2 ;爱丽丝梦游仙境[J];音乐生活;2010年06期

3 阮世勤;;解读电影《爱丽丝梦游仙境》:一个成年女性自我探索的童话[J];中华女子学院学报;2010年03期

4 徐莹;;论《爱丽丝漫游奇境记》中儿童成长的自我认同[J];沧州师范专科学校学报;2010年03期

5 高超美;;中西儿童文学比较研究——从爱丽丝到鲁西西[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期

6 路利;;影视语言特点及《爱丽丝梦游仙境》配音翻译分析[J];电影文学;2012年17期

7 郑璐璐;;永恒的荒诞之美——《爱丽丝漫游奇境记》在中国的传播和接受[J];名作欣赏;2013年08期

8 成登忠;常京宏;;《爱丽丝梦游仙境》的现实与艺术的共存性[J];电影文学;2013年20期

9 苗国新;;《爱丽丝梦游仙境》——无法复制的哥特魅影[J];小说评论;2013年S2期

10 鲍学谦;;童话所展示的……——从《爱丽丝梦游仙境》看个体主义[J];红豆;2014年03期

相关会议论文 前1条

1 ;爱丽丝·叶尔顿,69岁 有志者事竟成[A];首届中国老年人才论坛论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;百年童话经典再掀高潮 立体版爱丽丝登陆中国[N];中国图书商报;2007年

2 张耀霖;《爱丽丝漫游仙境》：从童话到电影[N];文艺报;2010年

3 晨笛;时尚爱上爱丽丝[N];中国服饰报;2010年

4 邓伯勋;情绪太过是柄剑[N];大众卫生报;2003年

5 湘潭大学非洲法律与社会研究中心副主任 朱伟东;南非妈妈和中国爸爸的夺子之战[N];法制日报;2011年

6 苏宛;老旧的英雄成长传奇[N];文艺报;2010年

7 车兆和;中华文化的志愿传播者[N];文艺报;2000年

8 特约记者 苏贝仪;电影魅力蔓延时尚界[N];21世纪经济报道;2010年

9 庄眉舒;成长需要“爱丽丝”[N];中华读书报;2011年

10 吴学安;不可逾越的“底线”[N];团结报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩奕;从儿童读者的角度解读爱丽丝在《爱丽丝漫游奇境记》中的成长[D];内蒙古大学;2012年

2 陈明;论影片《爱丽丝梦游仙境》对卡罗尔原作的续写和改编[D];天津理工大学;2012年

3 史画;爱丽丝的中国旅行[D];北京大学;2012年

4 胡晓昕;儿歌在《爱丽丝梦游仙境》和《镜中奇缘》中的功能[D];东北师范大学;2011年

5 郑璐璐;两部“爱丽丝”童话小说在中国的传播和接受[D];天津理工大学;2014年

6 秦冬艳;《爱丽丝漫游奇境记》的认知诗学解读[D];宁夏大学;2013年

7 程庆;论《爱丽丝漫游奇境记》从童话到蒂姆·伯顿同名电影的改编[D];浙江师范大学;2013年

8 李霞;从评价理论视角看《爱丽丝漫游奇境》中儿童成长的自我认同[D];天津理工大学;2014年

9 王芳;从精神分析学的角度解读《爱丽丝梦游仙境》[D];南昌大学;2014年

10 刘运苓;论爱丽丝·沃克小说创作的后现代主义倾向[D];辽宁师范大学;2013年

，

本文编号：2356550