又想起了斯坦纳——写在新版“谷歌翻译”诞生之际

发布时间：2018-11-25 15:13

【摘要】：正谷歌最近推出新版"谷歌翻译",即神经机器翻译系统。据说新系统进一步依靠人工神经网络,汉英翻译的准确率比旧版提高了60%,令人刮目相看。我们有的同学将一段中国领导人的讲话用新系统翻译了一下,觉得很沮丧,感到这么发展下去从事翻译职业的人就要失业了。这种担忧是毫无必要的。只要我们看一下这个系统运作的细节,就不难发现可用机器翻译的文本类别有限,结果也远称不上理想。尽管新系统超越了以词作为基本分析单位的旧作法,但
[Abstract]:Google is recently released a new version of the "Google Translation", the neural machine translation system. It is said that the new system further relies on artificial neural network, the accuracy of Chinese-English translation is 60% higher than the old version, impressive. Some of our classmates translated a segment of Chinese leaders' speech with the new system, feeling very frustrated that those who went on to work in the translation profession would lose their jobs. Such fears are unnecessary. As long as we look at the details of how the system works, it is easy to see that there are a limited number of text categories available for machine translation, and the results are far from ideal. Although the new system goes beyond the old practice of using words as the basic unit of analysis,
【作者单位】： 美国明德大学蒙特雷国际研究学院;
【分类号】：H085

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 许钦松;踏谷歌(全国侨乡新貌画展作品)[J];当代文坛;1988年02期

2 佚名;;谷歌2008奥运会[J];现代计算机(普及版);2008年10期

3 ;谷歌退出中国,利大于弊还是弊大于利[J];意林;2010年09期

4 张琛;韩多妮;于晓悠;Carrie Tsang;;拉廷根 谷歌取景要交钱[J];明日风尚;2010年02期

5 ;谷歌“地震”致G粉心理位移[J];中国西部;2010年Z4期

6 ;谷歌“退出中国”的戏剧始末[J];剑南文学(经典阅读);2010年03期

7 薛芳;;高管们眼中的谷歌[J];南方人物周刊;2010年42期

8 薛芳;;高管们眼中的谷歌[J];东西南北;2011年02期

9 苏更生;;谷歌为什么这么萌[J];人物画报;2011年14期

10 ;新产品的由来[J];意林;2012年12期

相关会议论文 前3条

1 侯艳兰;;从谷歌的专利帝国浅析互联网企业的建设[A];2014年中华全国专利代理人协会年会第五届知识产权论坛论文集（第一部分）[C];2014年

2 经渊;刘翔;;“谷歌一代”信息素质分析[A];现代图书馆服务：浙江省图书馆学会第十一次学术研讨会论文集[C];2008年

3 王学健;;数字时代就不进图书馆了吗?[A];新观点新学说学术沙龙文集24：数字时代图书馆的创新与共享[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王佳欣;谷歌搜书业务遭遇版权之争[N];中国新闻出版报;2007年

2 知文;谷歌反诉比利时法院仍然希望与原告和解[N];中国新闻出版报;2007年

3 怡然;“谷歌”告诉我们什么[N];中国知识产权报;2006年

4 记者 车文秋 通讯员 李正;北京谷歌诉谷歌中国侵犯名称权[N];中国知识产权报;2007年

5 ;“谷歌”被诉名称侵权 要求改名[N];电子资讯时报;2007年

6 商报记者 马莹;谷歌频抛“绣球” 出版欲迎还拒[N];中国图书商报;2007年

7 刘壹青;比利时报业指控谷歌非法链接新闻内容索赔高达4920万欧元[N];第一财经日报;2008年

8 郭建龙;人肉搜索助力救灾 谷歌本土化新图景[N];21世纪经济报道;2008年

9 陈丹;谷歌在华战略转向中小企业 搜索市场竞争白热化[N];通信信息报;2008年

10 肖恩;谷歌回应高管离职 否认人才外流危机[N];经理日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘春雷;基于专利计量的谷歌与百度创新战略比较研究[D];黑龙江大学;2016年

2 周省会;《未来犯罪》（第四章）翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

3 肖飞;《谷歌如何运作》（序&前言）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

4 Catherine E.Lewis;谷歌中国对峙：两个故事，同一事件对媒体定格与再现谷歌中国事件及中美媒体相关报道的分析[D];复旦大学;2010年

5 魏白;《营利性慈善》翻译报告[D];河南科技大学;2014年

6 贾会宾;记忆的谷歌效应：认知与神经机制[D];华中师范大学;2014年

7 李欣荣;百度百科与谷歌开源社区比较研究[D];华南理工大学;2011年

8 陈燕;谷歌应用套件支持的师范生专业成长研究[D];上海师范大学;2010年

9 张玉华;基于大学生群体百度和谷歌搜索领域交互体验对比研究[D];江南大学;2014年

10 周鑫;基于谷歌搜索引擎的企业SEO方法及其效果的实证研究[D];宁波大学;2014年

，

本文编号：2356552