“芳判”“芳”考辨
发布时间：2018-11-27 12:06
【摘要】：正六朝小说《观世音应验记(三种)·系观世音应验记》二一:"夏便自觉无复锁械,即穿出槛,槛外墙上大有芳判,见道人在芳上行。夏因上就之。比出狱,已晓,亦失向道人。"其中"芳判"及"芳",词义不明。"芳判",《观世音应验记(三种)》(孙昌武,1994:33)阙疑未录,后"芳"字亦然。《〈观世音应验记三种〉译注》(董志翘,2002:106)录为"芳判",并注释曰:"‘芳判’及下文‘芳’,写本
[Abstract]:The True six dynasties novel "Guanshiyin" (three) is Quan Shi-yin "21:" Xia then felt that there was no relock, that is, out of the sill, on the sill wall, there is a good judgment on the outside wall, see the Taoist in Fangfang uplink. Xia Yin went up to it. Than out of prison, already know, also lost to the Taoist. " Among them, "Fangzhao" and "Fang", the meaning is not clear. " "Fang judgment", "Quan Shi-yin response (three) > (Sun Changwu, 1994: 33) is not recorded, and so is the word" Fang "after that. [three kinds of translation notes] (Dong Zhiqiao, 2002: 106) is recorded as" Fang judgment ". And the note said, "the 'Fang judgment' and the following 'Fang' are written in writing.
【作者单位】： 嘉兴学院文法学院;浙江大学汉语史研究中心;
【基金】：2016年浙江省社科规划课题“东汉史书异文研究”(16NDJC092YB)成果
【分类号】：H134
本文编号：2360689
[Abstract]:The True six dynasties novel "Guanshiyin" (three) is Quan Shi-yin "21:" Xia then felt that there was no relock, that is, out of the sill, on the sill wall, there is a good judgment on the outside wall, see the Taoist in Fangfang uplink. Xia Yin went up to it. Than out of prison, already know, also lost to the Taoist. " Among them, "Fangzhao" and "Fang", the meaning is not clear. " "Fang judgment", "Quan Shi-yin response (three) > (Sun Changwu, 1994: 33) is not recorded, and so is the word" Fang "after that. [three kinds of translation notes] (Dong Zhiqiao, 2002: 106) is recorded as" Fang judgment ". And the note said, "the 'Fang judgment' and the following 'Fang' are written in writing.
【作者单位】： 嘉兴学院文法学院;浙江大学汉语史研究中心;
【基金】：2016年浙江省社科规划课题“东汉史书异文研究”(16NDJC092YB)成果
【分类号】：H134
【相似文献】
相关期刊论文 前3条
1 魏达纯;《观世音应验记》词语拾零[J];古汉语研究;1997年03期
2 周瑶;;孙昌武等点校《祖堂集》续貂[J];宗教学研究;2009年03期
3 方一新;;南朝人撰三种《观世音应验记》词义琐记六则[J];中国语文;2001年02期
，本文编号：2360689
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/2360689.html
