论语境在口译中的预设功能

发布时间：2018-12-30 10:30

【摘要】：语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。
[Abstract]:Context is the presupposition of interpreters. Interpreters can presuppose the content of translation from four dimensions: cultural context, material context, knowledge context and psychological context, which makes the interpretation process more accurate and smooth. Contextual presupposition can coordinate with the speed of interpretation, and can accurately position the interpretation position, language style and so on, thus forming a cognitive framework to predict the content to be translated.
【作者单位】： 扬州大学外国语学院英语系;上海外国语大学研究生院;
【基金】：国家社会科学基金项目,项目编号:12BYY137 扬州大学人文社科基金项目,项目编号:027783004012169
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 孙佩婕;;Halliday与van Dijk语境模式对比研究[J];东北大学学报(社会科学版);2012年03期

2 徐盛桓;“预设”新论[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李启迪;邵伟德;胡建华;;体育教学生成性思考[J];北京体育大学学报;2010年11期

2 佟福奇;;试析语用学研究的核心问题[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年04期

3 张严秋;;语用视角中的预设投射及其对大学英语教学的启示[J];长春大学学报;2009年12期

4 徐筠;预设研究的框架[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年Z1期

5 靳丹宁;;预设与英文求职信写作[J];大家;2011年15期

6 刘光婷;;论《非诚勿扰》对白中的语用预设[J];电影文学;2011年03期

7 刘国辉;言语交际中语用预设量的动态变化[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年01期

8 向士旭;;语用预设对英语阅读理解的影响及其认知策略[J];飞天;2011年18期

9 李东杰;;前提的类型特征、激活模式以及日语语句意义的理解[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2013年06期

10 杨小龙;谢贤德;;论明喻的语用维度[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年04期

相关会议论文 前1条

1 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

2 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

4 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年

5 钟小勇;重动句信息结构研究[D];复旦大学;2008年

6 季安锋;汉语预设触发语研究[D];南开大学;2009年

7 张旭红;回指的DRT形式方案的问题及其解决[D];上海外国语大学;2012年

8 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年

9 孙雪薇;简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用[D];上海外国语大学;2013年

10 张志清;异化翻译思想探究[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 张婷婷;英语动词语义中预设问题的研究[D];长春理工大学;2010年

2 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年

3 黄亚楠;从信息共知性角度看语用预设在英语听力教学中的作用[D];曲阜师范大学;2011年

4 蒋颖;预设在对外汉语教学中的应用[D];暨南大学;2011年

5 郭彭冰;现代汉语予夺不明义双及物结构歧义现象分析[D];河北师范大学;2011年

6 王仪婷;广告预设的语用研究[D];山东大学;2011年

7 李婷婷;网络词语造词法及语用义研究[D];安徽大学;2011年

8 张钧捷;预设现象在新闻语言中的应用分析[D];上海交通大学;2011年

9 高敏;功能语法话前提[D];山西大学;2004年

10 刘智慧;论语用前提及其话语交际功能[D];湖南师范大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 樊玲;;间接言语行为转喻中的语用参数[J];北京化工大学学报(社会科学版);2010年04期

2 梅美莲;语用参数对中英文前言的影响[J];外语学刊;2001年03期

3 张辉;;从转喻场境到语用参数和言外ICM[J];外语学刊;2007年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 施文刚;;口译员的角色[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

2 刘立胜;;政治冲突中口译员的角色研究——《口译公正:道德、政治与语言》述评[J];中国翻译;2013年06期

3 黄振宇;外交口译员的若干基本素质[J];青岛远洋船员学院学报;2001年01期

4 关颖;口译员的工作[J];黑河科技;2003年04期

5 王恩冕;;外语质量：我国口译培训的瓶颈[J];中国翻译;2007年01期

6 郑峻;;中德跨文化交际中的礼貌冲突[J];新西部(下半月);2007年09期

7 栗文达;赵树旺;;中外记者招待会中口译员的角色定位[J];新闻爱好者;2009年13期

8 贺娉婷;;论商务口译员跨文化交际能力培养的必要性[J];现代商贸工业;2009年20期

9 刘凌子;;口译员——有效的沟通者和传播者[J];经济研究导刊;2009年36期

10 余怿;;口译:一项“协调”活动[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期

相关会议论文 前5条

1 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 潘s，

本文编号：2395452