汉语外来词的表征相似度和语义透明度等级分析

发布时间：2019-02-13 02:23

【摘要】：文章从词语表征和相关概念出发,提出了外来词的外部体系、统一标准和内部分类。着眼于"合",从表征相似度和语义透明度两个方面建立相关的等级序列,并探讨这两个等级序列的关系:整体上呈反比,而某些局部呈正比。同时简要剖析一些学者的三个理解误区:"谐趣音译"是一种外来词类型、"音兼义"是一种外来词类型、外来词是"汉语词汇系统的稳定成员"。
[Abstract]:This paper puts forward the external system, unified standard and internal classification of loanwords from word representation and related concepts. Based on the "fit", the related hierarchical sequences are established from the aspects of representation similarity and semantic transparency, and the relationship between the two hierarchical sequences is discussed: the whole is inversely proportional, and some parts are proportional. At the same time, this paper briefly analyzes three misunderstandings of some scholars: "Harmonic transliteration" is a kind of loanword type, "phonetic and semantic" is a kind of loanword type, and loanwords are "stable members of Chinese lexical system".
【作者单位】： 华东师范大学中文系;
【分类号】：H136.5

【相似文献】

相关期刊论文 前6条

1 宋宣;;汉语复合词语义透明度的“释义”模式分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2013年03期

2 徐彩华,李镗;语义透明度影响儿童词汇学习的实验研究[J];语言文字应用;2001年01期

3 宋宣;;汉语基本层次范畴参与构词的语义透明度及来源[J];绵阳师范学院学报;2011年04期

4 胡丽平;;拼音文字中复合词表征[J];海外英语;2012年19期

5 宋宣;;汉语偏正复合名词语义透明度的判定条件[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2011年03期

6 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前3条

1 于志坤;《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中级双音节词的语义透明度分析[D];暨南大学;2014年

2 陈焕炎;词频和语义透明度对汉语阅读词切分的影响[D];福建师范大学;2015年

3 吴杏红;四种句子语境及语义透明度对高级水平外国留学生成语理解作用的实验研究[D];北京大学;2012年

，

本文编号：2421071