中国翻译理论话语体系的构建及其划界

发布时间：2019-03-02 08:34

【摘要】：通过梳理关于中国翻译理论发展及其分期研究的文献,本文对中国翻译理论话语体系的范围进行了界定,并对中国翻译理论的发展阶段进行了重新思考。本文指出,中国翻译理论的话语体系由翻译实践、翻译经验、翻译假说以及学科理论构成,主要涉及文质之争、方法之辩、标准之议、性质之论及学科之思。基于该翻译理论话语体系,本文指出中国翻译理论可分为三个发展阶段,即:翻译经验总结期、翻译假说形成期和翻译学科建设期。
[Abstract]:By combing the literature on the development of Chinese translation theory and its staging studies, this paper defines the scope of the discourse system of Chinese translation theory, and reconsiders the development stage of Chinese translation theory. This paper points out that the discourse system of Chinese translation theory consists of translation practice, translation experience, translation hypothesis and discipline theory. It mainly involves the dispute over the quality of literature, the argument of methods, the discussion of standards, and the thinking of the nature of the subject. Based on the discourse system of translation theory, this paper points out that Chinese translation theory can be divided into three stages: summary of translation experience, formation of translation hypothesis and construction of translation discipline.
【作者单位】：深圳职业技术学院;广东外语外贸大学;
【分类号】：H059

【相似文献】