中国与印尼动物类惯用语对比分析

发布时间：2020-06-16 01:24

【摘要】：惯用语是一种具有形象义和比喻义的常用固定词组。它丰富着人们的语言和生活中的各个方面,也是人们经过长期使用而逐渐发展起来的一种表达方式。通过不同国家惯用语的研究,我们可以了解他们的文化传统背景、思维、风俗习惯的异同。惯用语中有相当的一部分涉及到动物,这些动物类惯用语是人类长期与动物的接触而形成,有着生动的语言表现和文化特点。本文以汉印动物类惯用语为研究对象,通过两国惯用语概述、意义特点、来源、分类、文化心理、语义对应关系等方面进行简单地分析对比后,本文发现汉印惯用语既存在共同之处,又有不同之处。由于中国和印度尼西亚具有不同地理条件和文化传统背景,所以两国存在的动物种类有差异,也影响了汉印动物类惯用语出现率。这些动物类惯用语大多数是借用了动物本身的技能和自然环境创造出来的。不仅如此,汉印动物类惯用语中,有一些惯用语会用不同的动物来比喻同样的意义,也有一些汉印动物类惯用语用相同的动物来比喻相同的意义。这说明了同处亚洲的中国和印度尼西亚,由于地理位置上的相近,因而具有共同文化认知,但是,又有不同文化认知。总之,通过汉印动物类惯用语异同的探讨,不仅可以对中国和印度尼西亚两国的语言特征有比较深入地了解,而且也会对这些特征背后的文化传统、风俗习惯、历史来源、社会心理等有一定的认识,这无论是对语言教学还是文化交流都是有意义的。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 徐正丽;;留学生汉语惯用语习得偏误类型[J];现代语文(语言研究版);2011年11期

2 金真姬;;中韩惯用语对比研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年04期

3 陈洪妍;;惯用语与对外汉语教学[J];现代语文(语言研究版);2008年01期

4 周荐;论四字语和三字语[J];语文研究;1997年04期

相关硕士学位论文 前7条

1 赵洁;《汉语惯用语教程》中的惯用语及其教学探析[D];重庆师范大学;2018年

2 黎俊私;中高级留学生汉语惯用语教学研究[D];江西师范大学;2017年

3 董凯文;汉语生肖类惯用语的隐喻研究[D];东北师范大学;2015年

4 郑胜珉;汉韩惯用语的认知隐喻对比研究[D];山东大学;2014年

5 朴小溪;汉韩喻人惯用语对比研究及教学方案[D];辽宁师范大学;2013年

6 宋迎;日语惯用语中动物具象的隐喻意义分析[D];黑龙江大学;2013年

7 徐慧;从动物惯用语看中日文化象征表现的特征[D];西南交通大学;2007年

本文编号：2715302