论汉译版《直言刀斫毒瘤偈》翻译思想及特点

发布时间：2020-11-03 19:17

　　 本论文依据多识先生自作自译的藏汉双语版作品《直言刀斫毒瘤偈》,以四节的形式分析探讨了多识先生当之无愧的译者身份所折射出的翻译思想及特点。为顺应现行翻译批评的着重点较倾向于对译者能动作用的研究取向,且针对目前藏汉翻译界监视队伍尚未成熟而出现译者擅自误译的问题。本文在第一节中阐述了译者和直言刀斫毒瘤偈概况。主要包括译者此前为止的人生历程和学术上的突出成果,及其译作和翻译思想的概述。关于直言刀斫毒瘤偈主要概述了写作背景,以四部分组成的原文主要内容和运用通俗易懂且流行于当下社会环境的语言所写的文风,对翻译方法的推选技巧具有适度中庸性的翻译思想,原文内容为佛教文化及作为藏文化之精髓所体现的翻译价值与意义。第二节围绕藏汉翻译中的两大难点或主要的区别口,及语言和文化背景在直言刀斫毒瘤偈原文和译文中所呈现的藏汉两种语言的语法、修辞、语言的逻辑层次在理论体系和运用方式上的种种区别,和声明要领二卷中译本需符合藏语语法规律的翻译原则为论据。论述了藏汉翻译中语法区别的翻译需保持归化翻译,而文化背景翻译则介于顺应走向多元文化的发展趋向,可运用归化与异化灵活通用的翻译思想。第三节主要论述了直言刀斫毒瘤偈翻译特点,及多识先生作为内明学识渊博的专业性译者兼任了创作者与翻译者身份。译本兼顾了准确传达佛经教义和具有适度辩证思维的翻译思想指导作用。不但突破了诗歌不可译的争论性困难,且译成符合佛典文体的押韵格律要求,并运用读者界易于阅读理解的文风修辞以最大限度体现翻译功能等翻译特点。第四节论述了直言刀斫毒瘤偈翻译思想及特点给予的若干启发,及目前在藏汉翻译界所出现的种种问题,如在翻译原本是关联与各类学科的高难度工程与凡是略懂藏汉双语者便能成为译者的矛盾下,有着将藏文语言特点在翻译过程中模仿汉语文法而异化翻译,使藏文的语言结构和其表达的浩瀚文化遭受毁损性蜕变的现状需要我们弘扬多识先生等当之无愧的译者所具有的笃志博学且尽职尽责的翻译学术精神,珍视其具有指导意义的标杆性译作。从而防范藏汉翻译中语言结构的异化翻译,并提倡文化背景翻译可顺应文化多元发展趋向采取归化与异化通用的翻译思想。
【学位单位】：西南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H214
【文章目录】：
摘要
中文摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
附件

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑建宁;;翻译思想史的全新书写与建构——邵有学《中国翻译思想史新论》评介[J];连云港师范高等专科学校学报;2019年02期

2 张秀芳;;多元系统论对鲁迅翻译思想的解释力[J];课程教育研究;2017年17期

3 吴小芳;程家才;;和谐返璞,译事之所向兮——胡庚申与王寅翻译思想比较研究[J];重庆第二师范学院学报;2016年06期

4 白立平;;“以新材料入旧格律”:吴宓翻译思想研究[J];语言与翻译;2017年01期

5 谢露洁;;葛浩文翻译思想的“对话性”[J];外语与翻译;2017年01期

6 荣文洁;任晓霏;;鲁迅翻译思想研究综述[J];考试与评价(大学英语教研版);2017年03期

7 宋歌;;以“学术嬗变虚实相救”之规律考察中国翻译思想的流变[J];华北电力大学学报(社会科学版);2016年04期

8 刘满芸;;李亚舒科技翻译思想研究[J];外语与翻译;2016年03期

9 李华;;浅评鲁迅的翻译思想[J];文化学刊;2015年01期

10 李孝萌;;浅谈巴西食人主义翻译思想[J];校园英语;2017年04期

相关博士学位论文 前10条

1 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年

5 王敏玲;周瘦鹃翻译研究新阐释[D];苏州大学;2015年

6 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

7 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年

8 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

9 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年

10 袁斌业;翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 闹日卓玛;论汉译版《直言刀斫毒瘤偈》翻译思想及特点[D];西南民族大学;2019年

2 王丽;邹绛翻译活动研究[D];广西师范大学;2019年

3 龙布杰;萨迦班智达翻译思想研究[D];西藏大学;2019年

4 李东杰;互文性视角下张佩瑶的丰厚翻译思想研究[D];广东外语外贸大学;2019年

5 董小珊;阐释学视阈下周作人直译翻译思想研究[D];浙江工业大学;2018年

6 王璐;翻译家张友松研究[D];山西大学;2018年

7 勒毛草;多识先生翻译思想与风格研究[D];西北民族大学;2018年

8 央拉;试论平罗与他的文学翻译[D];西藏大学;2018年

9 周加才让;多识先生的翻译思想研究[D];西藏大学;2018年

10 韩德英;林语堂翻译思想研究[D];山西大学;2015年

本文编号：2868994