韩中新造词的词汇特征对比研究

发布时间：2020-11-04 00:32

　　 随着人们的实践领域的不断扩展,新事物不断地涌现,人们需要认识,指称这些新事物,就要给他命名,以满足交际的需要,于是便产生了新造词。新词语的产生主要是利用原有的语言材料,按照原有的构词方法、词语组合方法构成。它的创造是以固有的语言传统为根据的。各时期所产生的新造词有一部分能长期流传,丰富原有的词汇。有一部分仅能流行一段时间,随即消失不再被人们所使用了。这是因为所指示的事物现象在社会生活当中消失了,或消失的词语不适合人们社会生活所需要。也有一些新造词出现了几个同义的形式,在人们的长期挑选与使用中被淘汰掉了。新造词在韩中两国语言界中都是不可缺少的一部分,而新造词在韩中两国语言体现中虽有相同之处,但无论是句法还是运用方面,也存在差异。本文旨在对韩国语和汉语对新造词在形态上和词汇上所具有的特征进行解释说明及对比。第一章为绪论部分,介绍了本文的研究目的、研究意义、先行研究、以及研究方法。第二章为新造词研究的理论背景。主要从新造词的概念、特征和韩中新造词造词法的特征,这三个方面对韩中新造词领域的研究成果进行了简要的介绍,为论文后续的写作奠定理论基础。第三章对新造词在韩中两种语言中在形态上的特点进行叙述和对比。第四章对新造词在词汇形态特征上进行了对比分析。尤其是在外来语方面尤其突出,集中对韩中外来语新造词进行对比分析。第五章为结论部分,首先对全文对比得出的结论进行总结和概括,其次对本文所取得结论的意义和局限性进行论述,以及对韩中新造词在学术界的重视度及新造词的展望。本文通过对比分析韩中新造词在形态和词汇上的异同,揭示了韩中新造词在语法和词汇方面的相同点和不同点,旨在为韩国语学习者学习或研究新造词时提供一定的参考资料。通过对比分析韩中两国新造词的使用状况,了解到韩中两国人民对外来词语的接受程度、意识的变化和民族文化的不同之处。通过新事物的流入、接受和新时代中国人民的意识变化及了解新一代韩中的人际关系的变化、两国的经济结构和生活节奏的变化等。且由于新造词参考资料和语料不够丰富,,本文的研究结果也难免有一定局限性,今后会做更广泛的研究,对内容不断充实,对结论不断完善。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H136.5;H55
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
附件

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 芜崧;刘盼;;一个新造词:“蝶变”[J];中学语文;2018年01期

2 ;流行语是时代进步的“镜像”[J];作文通讯;2017年07期

3 单明圆;;“-?(族)”型新造词的产生和发展[J];牡丹;2017年12期

4 李明明;;中、韩网络新造词刍议[J];青年文学家;2012年23期

5 苏宁;;浅析网络谐音新造词[J];青年文学家;2010年20期

6 朱冬怡;;为什么是“女汉子”——新造词的符号指称理据性解读[J];现代语文;2019年02期

7 孙迎春;;英汉网络新造词中的特殊文字符号探究[J];产业与科技论坛;2012年19期

8 盛春;;西周英译词的翻译策略研究——以新造词「哲学」和「演繹法」为例[J];日语学习与研究;2019年04期

9 平霁;;浅谈新造词的产生原因——以“水军”一词为例[J];金田;2013年10期

10 巩建文;;“怼”字小议[J];北方文学;2018年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 董鲁娃;韩中新造词的词汇特征对比研究[D];延边大学;2019年

2 刘昱杉;2018年李克强政府工作报告中韩口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

3 李昂;类后缀的频率效应与形成研究[D];中央民族大学;2016年

4 姚望;走进衍生宇宙[D];华东师范大学;2009年

5 李双;随着时代发展新造词翻译研究[D];四川外国语大学;2017年

6 徐佳;现代流行语研究[D];天津大学;2010年

7 盧鷺;融入漢語詞彙的安全高譯經新詞研究[D];浙江大学;2014年

8 刘金敬;新闻英语及其政治影响作用[D];东北财经大学;2007年

9 戚瑞烨;习近平博鳌亚洲论坛年会主旨演讲模拟口译报告[D];吉林大学;2016年

10 李由;中英新闻语言文体学对比研究[D];武汉理工大学;2010年

本文编号：2869332