维吾尔谚语中“？”“？”“？”三种颜色词的汉译处理

发布时间：2021-05-17 05:27

　　“（?）”“（?）”“（?）”三种颜色词在谚语中的含义较丰富,该类谚语的翻译既要达到传情达意,又不失民族特色的效果,译者要掌握这三个词的基本意义和引申意义。文章在收集整理谚语的基础上,对含有颜色词的谚语进行了数据统计,初步归纳出三种颜色词在谚语中出现的频率特点。结合维吾尔史诗与民俗,着重对维吾尔语中“（?）”“（?）”“（?）”三种颜色词的文化内涵进行了探究,对其中含有颜色词“（?）”“（?）”“（?）”谚语的含义进行了解析,据此对颜色词的汉译问题进行了归纳。旨在探寻最合理的翻译方式,用汉语传达出维吾尔谚语的引申喻意和民族特色。 

【文章来源】：新疆师范大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：48 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
1 维吾尔谚语中“(?)”“(?)”“(?)”三种颜色词的汉译处理
    1.1 引言
    1.2 维吾尔语中“(?)”“(?)”“(?)”三种颜色词的文化蕴涵
        1.2.1 蓝色
        1.2.2 黑色
        1.2.3 白色
    1.3 维吾尔谚语中“(?)”“(?)”“(?)”三种颜色词的含义及其汉译
        1.3.1 表颜色义的汉译：
        1.3.2 (?) 表示“天”的汉译：
        1.3.3 (?) 表示“青苗”的汉译：
        1.3.4 (?) 表示黑色的汉译：
        1.3.5 (?) 表示其它含义的汉译：
        1.3.6 (?) 表示白色的汉译
        1.3.7 (?) 表示其他含义的汉译
    1.4 结语
    参考文献
2《(?)》译文
3 后记
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]从英汉谚语的文化特点看其翻译策略[J]. 赵莉.  山西大同大学学报(社会科学版). 2010(01)
[2]论翻译中维汉熟语形象的灵活处理[J]. 王瑞虹.  和田师范专科学校学报. 2008(02)
[3]维吾尔族麦西莱甫娱乐活动折射出的民族文化精神[J]. 华锦木,梁云.  西域研究. 2007(04)
[4]维吾尔语颜色词的文化含义[J]. 阿不力米提·优努斯,庄淑萍.  语言与翻译. 2006(04)
[5]维汉语颜色词的文化内涵之对比[J]. 代新华.  广西民族学院学报(哲学社会科学版). 2004(S1)
[6]翻译中民族色彩的表达[J]. 艾尼瓦尔·阿布都热合曼,古丽巴哈尔·艾依提.  和田师范专科学校学报. 2004(03)
[7]略谈汉维语简单句的对比[J]. 古丽加玛丽.  新疆教育学院学报. 2001(03)
[8]谈维吾尔族对“白色”崇拜的由来[J]. 阿布力米提·买买提.  喀什师范学院学报. 1989(06)

硕士论文
[1]汉语词语的色彩意义及其在维译中的表达[D]. 古丽娜尔·胡吉西.新疆大学 2006



本文编号：3191170