阿拉坦敖齐尔转写的《蒙古秘史》研究

发布时间：2017-08-02 09:25

  本文关键词：阿拉坦敖齐尔转写的《蒙古秘史》研究

  更多相关文章： 阿拉坦敖齐尔 《蒙古秘史》 研究

【摘要】：本文主要对比阿拉坦敖齐尔所转写的《蒙古秘史》与汉文音译本,研究其转写的方法。并与现代同一时期其他知识分子的翻译转写本进行简单比较,探究他们有无内在联系。本文由绪论、正文和结论六大部分组成。绪论中介绍选题目的和意义、研究概况、研究方法及史料来源。第一章,运用历史学方法考证阿拉坦敖齐尔的生平事迹与其转写的《蒙古秘史》成书出版时间、地点、出版社等,并总结归纳其转写成书的历史背景,探索阿拉坦敖齐尔转写出版《蒙古秘史》的目的。第二章,运用文献学方法研究阿拉坦敖齐尔转写《蒙古秘史》的方法,举例论证其主要运用了严格按照汉文读音转写、根据旁注和总译转写、增减内容自由转写等三种方法。第三章,从字词、标点符号、卷标题和结束语、内容的重复及遗漏等方面全面概括总结阿拉坦敖齐尔所转写的《蒙古秘史》版本特点,评价其历史价值与地位。第四章,简单对比20世纪上半叶六位知识分子的《蒙古秘史》翻译转写本,研究其各自翻译转写的方法,并解决他们之间有无内在联系的问题。结论中概括全文内容,总结研究结果。
【关键词】：阿拉坦敖齐尔 《蒙古秘史》 研究
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H212
【目录】：

• 摘要4-5
• 中文摘要5-7
• ABSTRACT7-9
• 目录9-13
• 正文13-114
• 参考文献114-121
• 附录121-124

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 夏舞;卡拉坦切娃 索非亚绽放的玫瑰[J];网球天地;2005年07期

2 阿拉坦托娅;;奶酒和哈达(三首)[J];中国民族;1982年05期

3 张锐;;印度商业教父拉坦·塔塔 在歧视中壮大[J];环球人物;2008年02期

4 孛·额勒斯;;布敦阿拉坦的圣树——萨满系列之二[J];民族文学;1994年12期

5 仁庆稍;;乌兰牧骑不会忘记你——怀念父亲热喜[J];鄂尔多斯文化;2008年02期

6 陈树华;;良骥轶事(短篇小说)[J];草原;2014年03期

7 佐藤长;哈斯;;第三世达赖喇嘛和阿拉坦汗会见始末[J];蒙古学资料与情报;1987年04期

8 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 额斯日格仓;;浅谈阿拉坦汗为蒙古经济文化做出的贡献[A];论草原文化（第六辑）[C];2009年

2 李[x炳;R壥卦，

本文编号：608601