从结构到解构:德里达翻译思想探析

发布时间：2017-08-08 01:15

  本文关键词：从结构到解构:德里达翻译思想探析

  更多相关文章： 结构主义 解构主义 德里达 翻译理论

【摘要】：20世纪60年代以来,在欧洲出现了以消解和批判为中心的社会文化运动,强调对现代化的反省,它借助直觉、差异、多样性等消解了现代化所强调的整体、普遍、标准、确定等观念。传统结构主义认为,言语是第一位的,因为言语意味着主体的在场,最能表达主体的思想,而解构主义的代表人物德里达反对在场形而上学和语音中心主义,他认为书写是对现场缺席的补充,因为其固定性和具有生命活力而成为在场的一部分,从而消解言语与文本序列结构。他提出确当性翻译来化解传统的忠实标准,提出继起生命来指原作与译作关系,一方面使得传统翻译中的忠实、标准、原作、可译性和不可译性等核心原则被解构,另一方面,它又将语言、文本意义系统置于开放性的状态下,为后来的介入提供开放性空间,从而显示出强大生命力和极大思想穿透力,对后来翻译理论和实践产生深远影响。
【作者单位】： 华南农业大学外国语学院;
【关键词】： 结构主义 解构主义 德里达 翻译理论
【基金】：广东省社科规划项目“多模态隐喻认知视角下的二语习得研究”(项目编号:GD13XWW03)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、问题的提出20世纪60年代以来,在欧洲出现了以消解和批判为中心的社会文化运动,它强调对现代化的反省,以直觉、差异、多样性等消解了现代化所强调的整体、普遍、标准、确定等观念。这场以解构传统为中心的社会文化运动对哲学、文学、艺术等产生了深远的影响。1967年,德里达

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 乔颖;;“以后生存”还是“继续生存”——本雅明译论中译文与原文及其相关关系中的断裂性初探[J];四川外语学院学报;2006年06期

2 王宁;德里达与解构批评的启示:重新思考[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 杨乃乔;解构的阐释与逻各斯中心主义——论德里达诗学及其解构主义阐释学思想[J];中国诗歌研究;2002年00期

4 王宁;;后结构主义与分解批评[J];文学评论;1987年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯立新;;从结构到解构:德里达翻译思想探析[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2016年04期

2 刘美岩;崔丹;;《译者的任务》翻译对比研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2015年01期

3 庄佩娜;国威;;跨时空对话:德里达解构主义与僧肇中观思想——以异质性为中心[J];中外文化与文论;2014年02期

4 王健;袁月;;论译者主体性发挥的度[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2014年06期

5 胡作友;洪芳;;解构主义翻译理论在中国的接受[J];巢湖学院学报;2014年04期

6 叶天露;曹顺庆;;文学的死亡与文学的新生——关于语言与图像的中西对话[J];中外文化与文论;2013年04期

7 王文;郭英杰;;庞德《比萨诗章》中的互文与戏仿[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年03期

8 潘玉姝;;《时震》之后结构主义解读[J];边疆经济与文化;2013年05期

9 魏建刚;孙迎春;;本体论抑或方法论——本雅明《译者的任务》再探[J];外语与外语教学;2013年02期

10 田野;;《时震》的后结构主义解读[J];科技视界;2013年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王宁;;后结构主义与分解批评[J];文学评论;1987年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙洁;解构主义的遮羞布 议实验戏剧《原野》[J];中国戏剧;2000年11期

2 罗志高;解构主义和翻译研究[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

3 易雪梅;;解构主义翻译学在中国[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期

4 杨一秋;孟珊;;解构主义对翻译研究影响的得与失[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2008年04期

5 刘丽英;;解构主义视域下的世界、作品、作者及读者之关系[J];大众文艺(理论);2008年10期

6 王陈辉;;解构主义设计思维浅论[J];浙江传媒学院学报;2009年03期

7 魏双霞;;在翻译过程中应避免解构主义的几个倾向[J];甘肃社会科学;2009年06期

8 闻明君;;从解构主义视角看译本的多样性[J];剑南文学(经典教苑);2012年05期

9 吴晓都;前苏联文论家眼中的解构主义[J];外国文学评论;1992年03期

10 张小元;对传统形而上学的反叛——解构主义文学批评一瞥[J];四川师范大学学报(社会科学版);1993年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 蒙兴灿;;后解构主义时代的翻译研究：从双峰对峙走向融合共生[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 杨丽君;;解构主义翻译观的进步性对翻译教学的启示[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

4 林大中;;秋千与解构——《呼吸秋千》的解构主义解构[A];中国中外文艺理论研究（2013年卷）[C];2013年

5 闫文芳;;解构主义建筑与我国和谐社会相悖[A];中国建筑学会2007年学术年会论文集[C];2007年

6 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的质疑[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 谢朝;;极致绚烂——解构主义语境下时装色彩设计[A];2013中国流行色协会学术年会论文集[C];2013年

8 周毅;;德里达访谈[A];当代国外马克思主义评论（第三辑）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;上海研讨“耶鲁解构主义批评学派”[N];文学报;2008年

2 章海霞　综合;解构主义与建筑[N];中华建筑报;2009年

3 程一聪 整理;解构，，通向更幽深的世界[N];社会科学报;2008年

4 小夕;如此“解构”,呜呼哀哉![N];中国艺术报;2011年

5 ;非中心在中心的废墟上生长[N];中国房地产报;2005年

6 梁晓声;论大学[N];光明日报;2006年

7 周雯;非理性、反传统与表现虚无[N];中国建设报;2004年

8 冯颜利 俞宣孟 卫明 甘丹;走近德里达 倾听解构主义[N];社会科学报;2001年

9 解放军艺术学院 张婷婷;历史的巧合与误读[N];社会科学报;2006年

10 本报记者 顾学文;好的建筑,总是激动人心[N];解放日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋梦婷;解构主义的翻译——清政府涉外条约语例研究[D];外交学院;2010年

2 于宁;《归家》的解构主义解读[D];南京理工大学;2015年

3 王涵韵;汉字的解构在创意品牌家居设计中的应用研究[D];西南交通大学;2014年

4 代玉;解构主义在裙装设计中的创新与应用研究[D];武汉纺织大学;2015年

5 唐吉男;基于解构主义建筑设计方法的科技博物馆室内空间设计与研究[D];南昌大学;2015年

6 江寒冰;解构主义翻译理论视角下诺布洛克的《荀子》英译本研究[D];江西师范大学;2015年

7 王玲;从解构主义翻译观看人物心理活动描写翻译[D];湖南科技大学;2015年

8 赵桂芝;《杀死一只知更鸟》的解构主义解读[D];河北师范大学;2015年

9 王乐棋;[D];西安外国语大学;2015年

10 丁欣;从解构主义看朱迪特·戈蒂耶在《玉书》中的创造性翻译[D];中国海洋大学;2015年

本文编号：637587