《庙学典礼》四库底本与四库馆臣改译问题

发布时间：2017-08-09 22:19

  本文关键词：《庙学典礼》四库底本与四库馆臣改译问题

  更多相关文章： 《庙学典礼》 四库底本 四库全书 民族语词改译 《庙学典礼应翻译者》

【摘要】：今本《庙学典礼》是乾隆间编修《四库全书》时从《永乐大典》中辑录出来的,书中民族语词汇大都已经四库馆臣彻底改译,但大多乖离原义。北京大学图书馆现藏一部清翰林院钞本《庙学典礼》,系四库底本,其卷首《庙学典礼应翻译者》列有32条改译条目,与正文相互对应,据此可以逐一复原民族语的原本面目。这部四库底本不仅为我们考察大典本《庙学典礼》的编纂过程提供了一份十分珍贵的原始档案,而且是研究四库馆臣改译问题的绝佳案例。
【作者单位】： 中国社会科学院民族学与人类学研究所民族历史研究室;
【关键词】： 《庙学典礼》 四库底本 四库全书 民族语词改译 《庙学典礼应翻译者》
【分类号】：H212;K249.3
【正文快照】： 《庙学典礼》是一部研究蒙元前期学校教育制度的基础文献,历来深受学界关注。(1)今本《庙学典礼》是乾隆年间编修《四库全书》时从《永乐大典》中辑录出来的。《四库全书总目》考述此书的文献源流及学术价值云: 《庙学典礼》六卷,《永乐大典》本。不著撰人名氏,诸家书目皆不

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田志馥;于亚娟;;北宋福建庙学的时空分布[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

2 张鸣岐;金元之际的庙学考论[J];北京师范大学学报;1990年06期

3 汪维真;;明代孔颜曾孟四氏圣裔的教育与科贡——以阙里孔氏庙学为中心[J];黄河文明与可持续发展;2012年01期

4 陶然;论金元之际庙学碑记文的文化内涵[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2004年05期

5 牧野修二,赵刚;论元代庙学书院的规模[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1988年04期

6 胡仁;元代庙学的发展过程[J];文史杂志;1994年05期

7 申万里;元代庙学考辨[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2002年02期

8 于亚娟;田志馥;;宋代福建庙学的时空分布[J];教育评论;2012年01期

9 廖华生;;官府、士绅与庙学的修建——明清时期婺源庙学的个案考察[J];中国社会经济史研究;2008年02期

10 周聪;孔庙与“庙学合一”[J];文史杂志;1999年02期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 苏报记者 夏禾;苏中校园改造“庙学合一”[N];苏州日报;2012年

2 何等强 包永学;李东阳与《重修镇原庙学记》[N];民主协商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 田志馥;宋代福建庙学的历史地理学分析[D];福建师范大学;2013年

，

本文编号：647593