从达旨术到变译理论

发布时间：2017-08-09 21:40

本文关键词：从达旨术到变译理论

【摘要】：达旨术是严译《天演论》的成功秘诀,百十年来逐步得到学界认可和深入研究,"达"字将严复"信达雅"与"达旨术"贯穿在一起,"达"成严译思想的灵魂。将达旨术提升到变译规律层面研究,可知严复是变译大师,严译属文化之译。由严译八大达旨术产生变译规律,进而产生了变译理论,这是严复变译思想的历史性贡献。
【作者单位】：西安外国语大学高级翻译学院;潍坊学院外国语学院;
【关键词】：严复 达旨术 变译 变译思想
【基金】：国家“十一五”社会科学基金项目“基于语料库的严复变译思想研究”(项目编号:08BYY079)的资助
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言达旨术是严复成功译就《天演论》的策略,以致于1898年版《天演论》封面赫然印着“严复达`I”的字样,有的版本则署名“侯官严几道先生述”。百十年来,信达雅是世人讨论严复翻译思想的主线,对严氏达旨术的认识却并非显性,梳理起来,历经了什么样的过程?从严复畅行于八大译

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 何立芳;翻译手段与目的──兼评严复的“达旨术”[J];乐山师范高等专科学校学报;2000年02期

2 胥瑾;;严复的“达旨”与食人主义翻译观[J];天津外国语学院学报;2008年05期

3 赵玉玲;;试析严复“达旨”式翻译法的内涵[J];韶关学院学报;2010年04期

4 黄忠廉;;“信达雅”与“达旨术”关系论[J];外语学刊;2013年06期

5 孟令维;;从接受美学视角评析严复《天演论》翻译的“达旨”观——以严复译文《天演论》第一段为例[J];湘潮(下半月);2011年05期

6 黄忠廉;;《天演论》“写”的单位与方式——严复达旨术研究之一[J];当代外语研究;2010年01期

7 汪敬钦;“例证”悖论现象试析[J];福建外语;2002年01期

8 熊俊;;目的论视角下严复“信、达、雅”再解读[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

9 张景华;;论严复的译名思想与翻译会通[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2013年05期

10 ;[J];;年期