当前位置:主页 > 文艺论文 > 语言艺术论文 >

外国诗歌出版翻译难点与艺术性体现

发布时间:2017-08-15 15:19

  本文关键词:外国诗歌出版翻译难点与艺术性体现


  更多相关文章: 外国诗歌 出版 翻译 难点 艺术性


【摘要】:翻译出版是诗歌进行文化交流的途径,但是在对外国诗歌的翻译过程中,由于受到一些综合性因素的影响,仍然存在一定的问题。本文分析外国诗歌出版翻译的难点,提出了解决外国诗歌翻译出版问题的主要对策。
【作者单位】: 牡丹江师范学院;
【关键词】外国诗歌 出版 翻译 难点 艺术性
【基金】:牡丹江市社会科学课题项目(项目编号:150202)
【分类号】:H059;I046
【正文快照】: 诗歌是一种非常特殊的文学题材,作为一种艺术性、创造性较强的语言艺术表达形式,诗歌的发展对推动中外文学事业的发展具有重要的意义。翻译出版是诗歌进行文化交流的途径,但是在对外国诗歌的翻译过程中,由于受到一些综合性因素的影响,仍然存在一定的问题。一、外国诗歌出版翻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 桑克;;诗歌的命运[J];诗探索;2005年01期

2 吴投文;;当前诗歌症候分析[J];文艺理论与批评;2009年04期

3 李小艳;刘黄娟;;高校校园诗歌的生命力探究——以武汉市12所本科高校为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年11期

4 时爱华;;我国历代诗歌与音乐的关系和意义[J];语文建设;2013年14期

5 岳鈒;大跃进诗歌概述[J];唐都学刊;1997年03期

6 丁宗皓;;诗歌是一场与生存的对话——第三届辽宁省文学奖诗歌奖述评[J];诗潮;2003年06期

7 吴星;90年代诗歌对现代诗歌传统的消解[J];荆州师范学院学报;2001年01期

8 罗文军;诗歌解读的回溯与延展[J];重庆三峡学院学报;2002年03期

9 王昌忠;在精神的乡土上——试论“两栖人”乡土诗的诗歌意绪指向[J];当代文坛;2002年01期

10 梁艳萍,余艳波;当下湖北诗歌的审美态势[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 霍俊明;;诗歌伦理与深入当代[A];中国诗歌研究动态(第三辑)[C];2007年

2 龙扬志;;什么是诗歌伦理[A];中国诗歌研究动态(第三辑)[C];2007年

3 杨志学;;诗歌的限制性与屠岸的“十四行”写作[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

4 冯雷;;论屠岸的诗歌形式探索[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

5 李卉;;在华夏文化中追寻、彷徨与迁徙——南方狼近期诗歌评析[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

6 刘亚明;;把平凡的事物引入诗意的语境和空间——宋晓杰诗歌近作浅论[A];首都师范大学驻校诗人宋晓杰诗歌创作研讨会论文集[C];2013年

7 郭蓉;;乘着诗歌的翅膀飞翔——浅谈初中诗歌教学的多重作用[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年

8 郑成志;;诗人和诗歌对什么负责——对近年“民生”诗歌的一种思考[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

9 胡国柱;;新花绽放中国风—中国诗歌形式成功地进入世界语之回顾[A];湖北省世界语协会2007年学术年会论文集[C];2007年

10 王宁;;美丽的中年情怀——宋晓杰近年诗歌散论[A];首都师范大学驻校诗人宋晓杰诗歌创作研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 廖文;诗歌能否重回大众视野[N];人民日报;2013年

2 吴刚 (达斡尔族);展现少数民族诗歌的辉煌成就[N];文艺报;2013年

3 ;青海国际诗人帐篷圆桌会议[N];青海日报;2014年

4 续鸿明;诗歌出版缘何冷清[N];中国文化报;2004年

5 深圳特区报记者 王俊 孟迷;诗歌原本属于寂寞的行列[N];深圳特区报;2011年

6 刘殿芳;敢为诗歌独辟蹊径[N];文艺报;2013年

7 李尚荣;诗歌应着眼终极关切[N];文艺报;2012年

8 ;诗人应展开更丰富的自我[N];深圳特区报;2012年

9 撰稿 本报记者 何晶;建构一座城市的高端智力生活[N];文学报;2014年

10 隐石;黔东当下诗歌小议[N];铜仁日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 罗良功;艺术与政治的互动:论兰斯顿·休斯的诗歌[D];华中师范大学;2008年

2 孙士觉;古越汉诗史述及文本辑考[D];华中师范大学;2006年

3 于英丽;隋代诗歌研究[D];福建师范大学;2006年

4 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年

5 周露;巴拉丁斯基哲理抒情诗研究[D];浙江大学;2013年

6 肖献军;唐洞庭湖诗和太湖诗比较研究[D];湖南师范大学;2012年

7 金振杰;东方传统思想与朝鲜古时调的关系研究[D];中央民族大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘璐;《申质堂夫子全稿》整理研究[D];陕西师范大学;2015年

2 王怡萱;中学外国诗歌阅读教学设计研究[D];杭州师范大学;2015年

3 闫琳;三曹诗歌的英译传播和英译策略研究[D];山西大学;2015年

4 王存恒;先唐诗歌蔬菜意象研究[D];南京师范大学;2015年

5 巫晓静;俄译《诗经》赏读及其翻译手法试析[D];广东外语外贸大学;2015年

6 肖钰;希尔达·杜利特尔诗歌与希腊文化[D];广东外语外贸大学;2015年

7 张伯阳;中国现代“街头诗”研究[D];陕西师范大学;2015年

8 张玲玲;诗歌中的象似性研究[D];中国石油大学;2008年

9 朝乐门;阿尔泰诗歌浅析[D];内蒙古大学;2010年

10 李清霖;民族融合视阈下的北魏诗歌[D];广西民族大学;2009年



本文编号:678868

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/678868.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户5ac9f***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com