后现代主义思潮与翻译研究——兼评韦努蒂阐释型翻译思想

发布时间：2017-08-20 17:37

  本文关键词：后现代主义思潮与翻译研究——兼评韦努蒂阐释型翻译思想

  更多相关文章： 后现代主义 翻译研究 译者实践 阐释型翻译

【摘要】：在后现代主义思潮影响下,翻译的形上之思日益凸显,理论与实践的差距也似乎越来越大,成为学界关注和争论的焦点。本文梳理后现代思潮与翻译研究之间的关系,并在这一视野下考察韦努蒂阐释型翻译的内涵与实质,揭示翻译理论与译者实践之间的关系。研究表明,与传统翻译研究和语言学翻译理论相比,后现代视域下的翻译理论更注重实践中的各种影响因素,能够为译者实践提供指导、阐释和预测。而韦努蒂阐释型翻译的提出则显示了翻译研究后现代视野的拓展,为译者的实践活动提出了现实关照。
【作者单位】： 西南财经大学经贸外语学院;
【关键词】： 后现代主义 翻译研究 译者实践 阐释型翻译
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金课题“翻译文学与民族想象”(项目编号:12YJC740044) 西南财经大学2015年度“中央高校基本科研业务费专项资金”项目(项目编号:JBK150942)的阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言翻译研究的发展先后经历了传统语文学、现代语言学以及文化研究等阶段,在这一变迁背后则是哲学思潮的重大转型,即从现代向后现代、从本质主义向反本质主义的转变。哲学思潮作为形上之思总是以具体的社会活动为基础,那么后现代主义思潮与翻译活动之间有什么关联?又是如何

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王宁;德里达与翻译理论的解构——悼念一代翻译理论宗师德里达[J];中国翻译;2005年01期

2 刘微;;翻译与解释——劳伦斯·韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2013年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李帅;;身体理论视域中的“身体”所指[J];安徽文学(下半月);2011年12期

2 曲师;;论福柯的身体政治美学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年02期

3 金永兵;文学理论的客观性与主体间性[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

4 姜华;大众文化批判理论的后现代转向[J];北方论丛;2004年06期

5 蒋永福;;后现代图书馆学的理论品格[J];国家图书馆学刊;2009年04期

6 阎光才;教育的功能、功用到功效──20世纪西方公共教育政策价值取向的演进逻辑[J];比较教育研究;2002年03期

7 贾荣香;;美国建筑文化的精神向度[J];北京建筑工程学院学报;2009年04期

8 杨坤;;后现代语境下对物理教师角色的理解[J];兵团教育学院学报;2009年02期

9 窦栋有;彭冰冰;;马克思与现代性批判[J];四川职业技术学院学报;2006年01期

10 赵丹;刘洋;;走向文化政治诗学——伊格尔顿与他的文化政治批评[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年01期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 苏勇;解构批评：形态与价值[D];江西师范大学;2010年

5 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

6 廖述务;身体：美学的与实践的[D];福建师范大学;2010年

7 李占伟;布尔迪厄文艺思想研究[D];山东师范大学;2011年

8 贺庆国;在历史和历史性之间[D];吉林大学;2011年

9 吴芳;西方男性学者视角下的女性主义[D];华东师范大学;2011年

10 虞昕;论网络时代中国电影批评场域的主要特征[D];上海大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 佘延;;关于异化问题[J];东岳论丛;1984年01期

2 孙致礼;坚持辩证法，，树立正确的翻译观[J];解放军外语学院学报;1996年05期

3 张经武;从另外几个角度思考异化问题[J];江西教育学院学报(社会科学);2004年04期

4 陈丽莉;翻译的异化和归化[J];中国科技翻译;1999年02期

5 张思洁,张柏然;译学研究中的文化认同思辨[J];外语研究;2003年02期

6 尹衍桐;语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析[J];外语研究;2005年02期

7 郭建中;中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期

8 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年03期

9 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期

10 刘英凯;归化—翻译的岐路[J];现代外语;1987年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 聂微菁;“全面建设小康社会”如何利用后现代主义[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

2 郭涛;周利娟;;从后现代主义思潮到网络语言符号——网络语言符号动因论之一[J];北方工业大学学报;2006年02期

3 钮雪梅;;后现代主义思潮预演中国“后现代”之传统[J];现代交际;2011年03期

4 付文忠;后现代主义思潮的逼近与我们的文化策略选择[J];哲学动态;1995年05期

5 姜静楠;世界范围内后现代主义思潮的源头[J];小说评论;1997年06期

6 苏瑞霞;;后现代主义思潮对当代大学生价值观教育的影响及对策探析[J];青春岁月;2013年06期

7 胡宗健;“后现代”与当前文学批评[J];阅读与写作;2000年07期

8 李方安,胡志英;后现代主义思潮及其对教育的启示[J];青岛教育学院学报;2002年01期

9 石剑文,周国文;后现代主义思潮在当代社会的影响[J];广西社会科学;2004年11期

10 闫杰;;后现代主义思潮对心理学质化研究兴起的影响[J];南京师大学报(社会科学版);2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵美森;韩秀艳;;后现代主义思潮对当代大学生心理的影响[A];高校心理健康教育新进展——全国第十届高校心理健康教育与心理咨询学术交流会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 王琦;后现代主义对大学生的影响及应对措施探析[D];大连海事大学;2008年

2 刘恬烨;后现代主义思潮影响下的大学生思想政治教育研究[D];重庆交通大学;2012年

3 梁艳丽;冲突与重建：后现代主义思潮对当代大学生思想政治教育的影响、原因及出路探析[D];西北大学;2010年

4 熊林婕;后现代主义思潮对大学生政治信仰的影响及其对策[D];华中师范大学;2012年

5 王明丽;后现代主义思潮对高校德育工作的影响研究[D];杭州电子科技大学;2012年

6 冯磊磊;后现代主义思潮对高校思想政治教育的消极影响及对策研究[D];吉林大学;2015年

7 杜朝举;后现代主义思潮对大学生价值观的影响及对策[D];华中师范大学;2014年

8 刘佳;后现代主义美学思潮对当代大学生美育教育的影响研究[D];延安大学;2013年

9 魏津;中国当代艺术中情色问题的表现[D];河北师范大学;2010年

本文编号：707994