藏语地名汉译规范化研究

发布时间：2017-08-23 20:19

  本文关键词：藏语地名汉译规范化研究

  更多相关文章： 藏语地名 汉译 规范化

【摘要】：地名是特殊词语,是一个民族文化的载体,其中蕴含着各种文化信息。因此,其翻译不同于一般词语的翻译,应该特殊对待。但藏语地名被译成汉文时,由于缺乏统一的译写规则与管理等原因,译者各行其是,造成了一定的混乱,这既不利于相互交流和藏文化的健康发展,也不利于汉语文的规范。本文就此展开探讨,对藏语地名汉译及其规范化问题提出了自己的初步看法,旨在地名翻译趋于规范和相对统一。
【作者单位】： 青海民族大学;天津大学;
【关键词】： 藏语地名 汉译 规范化
【分类号】：H214
【正文快照】： 居住于我国青藏高原的藏民族,在漫长的历史长河中,以其独有的智慧不仅创造了丰富灿烂的传统文化,也为其赖以生存和生产活动的这片土地上的山山水水、河流沟滩、林区牧地、城镇村落、名胜古迹等予以各种各样极富民族特色和地域特色的名称,并用自己的语言文字记载和传承下来。这

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李棠;浅谈地名的无形资产和当前应注意的问题[J];中国地名;2000年01期

2 傅立宪;试说地名确认[J];中国地名;2000年02期

3 杨小法,虞惠生;加强地名科学化管理[J];中国地名;2000年02期

4 靳尔刚;以联合国地名会议为契机全面实现全国地名标准化[J];中国地名;2000年03期

5 穆学明;改变多头管理 规范城乡地名 全面做好我国地名国际标准化[J];中国地名;2000年03期

6 韩馥绶,张明山;论地名的科学管理[J];中国地名;2000年03期

7 李学林;城镇地名管理研究工作的重点[J];中国地名;2000年03期

8 刘虹;北京市城市地名管理刍议[J];中国地名;2000年04期

9 笛鸣;上海城市发展与地名管理关系浅议[J];中国地名;2000年06期

10 穆学明;;关于当前我国地名问题[J];民主;2000年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 吴晓莉;;从理论到实践的地名规划探索——以深圳为例[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年

2 孔翔宇;徐天祥;;建立科学地名体系提升泉城文化品位的几点建议[A];“迎全运”提升城市建设管理水平研讨会优秀论文集[C];2008年

3 唐文刚;奚长元;;基于MicroStation的地名管理信息系统[A];第三届长三角科技论坛（测绘分论坛）暨'2006江苏省测绘学术年会论文集[C];2006年

4 兰红明;李敏;杨波;;海南省地名管理信息系统的设计与实现[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十一次学术信息交流会论文集[C];2007年

5 刘忠刚;李晓宇;于圣军;;城市发展与地名演变——沈阳市地名演变规律探析[A];规划创新：2010中国城市规划年会论文集[C];2010年

6 任小玫;;追寻远逝的地名记忆——《徐霞客游记》地名记述、转译及传播研究[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年

7 肖剑平;;基于GIS的武汉市地名信息系统设计与实现[A];2006年测绘新技术应用交流会论文集[C];2006年

8 邹利平;杜清运;;省级地名管理数据库数据组织与更新策略探讨[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 韩玉晔 黄莹;武汉地名有点乱[N];长江日报;2005年

2 记者 李刚　潘跃;广州：年内根治“地名错觉”[N];人民日报;2005年

3 ;积极开展城市地名规划工作[N];中国社会报;2005年

4 田鸿伟;全国城市地名规划工作启动[N];中华建筑报;2005年

5 刘泱;南京：老地名保护名单将出炉[N];中国改革报;2006年

6 范平;合肥评选“十佳老地名”,集体重温千年文化[N];中国旅游报;2007年

7 实习生 刘航 记者　张淑会;严禁使用外文拼写地名[N];河北日报;2006年

8 徐东坡;省会开始整治不规范地名[N];河南日报;2007年

9 徐东坡;省会清查不规范地名[N];河南日报;2007年

10 本版编辑;地名有偿命名是双赢之举吗？[N];检察日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杜萍;基于本体的中国行政区划地名识别与抽取研究[D];兰州大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭秀丽;锡林郭勒盟地名研究[D];内蒙古师范大学;2011年

2 郑俏;城市化进程中杭州的地名文化保护研究[D];浙江大学;2011年

3 乌云高娃;地名翻译研究[D];西北民族大学;2010年

4 谢蓓;蚌埠市区地名的文化语言学研究[D];安徽大学;2010年

5 杨继玉;信阳地名的语言文化研究[D];郑州大学;2011年

6 邓永新;城市地名管理研究[D];华东理工大学;2013年

7 李雪莲;肥城地名的语言与文化研究[D];湘潭大学;2013年

8 王颖灵;我国城市道路命名规范化研究[D];四川师范大学;2015年

9 南吉卓玛;甘南藏区地名文化研究[D];中央民族大学;2009年

10 张景艳;忻州市地名与人地关系实证研究[D];山西师范大学;2012年

，

本文编号：727112