从梵汉对勘看全称量化限定词“所有”的形成

发布时间：2017-08-29 01:24

  本文关键词：从梵汉对勘看全称量化限定词“所有”的形成

  更多相关文章： 所有 全称量化限定词 量化关系从句 《金刚经》 梵汉对勘 同经异译

【摘要】："所有"的全称量化用法在东汉已经出现。从梵汉对勘可知,全称统指用法"所有"来源于可以提取宾语的关系从句标记"所"与动词"有",与梵文原典中的yāvat量化关系从句有关,以某种已知范围内全部事物的数量来说明未知事物的数量。"所有"的形成是经由佛经翻译导致的梵汉语言接触和借用引发的"结构缺位"填补。佛经译者的创造性翻译与佛经读者理解之间的错位是双重分析得以发生的原因。
【作者单位】： 北京外国语大学中国语言文学学院;
【关键词】： 所有 全称量化限定词 量化关系从句 《金刚经》 梵汉对勘 同经异译
【基金】：国家社科基金项目(13BYY111) 北京市社科基金项目(14WYB018) 北京外国语大学“青年卓越教师项目”(2015QZ009)
【分类号】：H141
【正文快照】： 一问题的提出“所有”是现代汉语常见的全称量化限定词,意为“全部;一切”,“着重指一定范围内某种事物的全部数量”,不受事物可否分类的限制。(吕叔湘1996:457/458)在逻辑学中,“所有”与“任何”等词一样,都是全称量词。在进行汉语全称量化研究时,Yang(2001)将“所有”视为

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 彭睿;;“临界环境-语法化项”关系刍议[J];语言科学;2008年03期

2 徐为民;“所有”的语法特性——一幅不完全的图像———维特根斯坦关于“所有”的一些看法[J];自然辩证法研究;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭睿;;框架、常项和层次——非结构语法化机制再探[J];当代语言学;2011年04期

2 吕为光;;与“眼”相关的两组词研究[J];国际汉语学报;2012年01期

3 张成进;王萍;;“至于”的词汇化、语法化及认知、韵律解释[J];对外汉语研究;2014年01期

4 胡丽珍;雷冬平;;语气副词“还好”的形成及其功能研究[J];古汉语研究;2015年01期

5 罗美君;阳利新;;“怨不得XP”格式的构式化研究——兼论与语法化的关系[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2015年02期

6 杜廃;;唐五代“VS{”}Pi说膴，

本文编号：750578