近代哲学翻译家贺麟:理论、实践及影响

发布时间：2017-09-14 21:36

  本文关键词：近代哲学翻译家贺麟:理论、实践及影响

  更多相关文章： 哲学家 翻译家 贺麟 理论 实践 影响

【摘要】：贺麟(1902—1992)以首篇有关翻译理论研究的论文——《严复的翻译》(1925年)为起点,在此后的20余年间,发表了一系列关于翻译研究的论文,这些论文组成了贺麟翻译思想中最为重要的部分。作为20世纪颇负盛名的哲学家和翻译家,贺麟不仅在翻译理论方面有深入的探讨,在翻译实践方面也有很深的造诣。他对可译性、译名翻译的研究包融中国传统译论,而他关于重译、深度翻译的研究又关照中国现代译论;他对西方哲学,尤其是对黑格尔哲学的翻译,在中国译学界至今无人望其项背。本文较为系统、全面地梳理了其翻译理论和实践,重新发现并认识了其翻译思想对中国传统译论研究、中国现代译论研究及中国译论译史方面的价值,并指出在未来中国译论译史撰写的过程中,有必要对贺麟的翻译思想书上浓眉重彩的一笔。
【作者单位】： 乐山师范学院;西华大学;
【关键词】： 哲学家 翻译家 贺麟 理论 实践 影响
【基金】：乐山师范学院科研启动项目“贺麟翻译思想研究”(S1523) 四川省社科联、乐山师范学院学科共建项目“川籍翻译家贺麟翻译的哲学思想研究”(SC13XK16)
【分类号】：H059
【正文快照】： 引言贺麟(1902—1992),四川金堂人,中国近代著名哲学家、哲学史家、翻译家、翻译理论家、黑格尔哲学研究专家、新儒学运动的代表人物之一。早年师从“二梁”(梁启超和梁漱溟),系统研究了宋明理学、心学及中国文化;后师从吴宓,学习翻译理论与技巧,23岁时就撰写了《严复的翻译》

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 范先明;;贺麟翻译思想对中国译论译史的价值[J];宜宾学院学报;2015年08期

2 范先明;;川籍翻译家贺麟翻译实践综述[J];乐山师范学院学报;2015年02期

3 范先明;;川籍翻译家贺麟翻译思想述评[J];乐山师范学院学报;2014年10期

4 曹明伦;;谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例[J];中国翻译;2013年03期

5 文炳;;从《康德译名的商榷》一文解读贺麟的早期哲学术语翻译思想[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2010年01期

6 曹明伦;;爱伦·坡作品在中国的译介——纪念爱伦·坡200周年诞辰[J];中国翻译;2009年01期

7 郑延国;哲学家眼中的翻译——金岳霖、贺麟译观探微[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

8 张学智;贺麟的哲学翻译[J];广东社会科学;1991年04期

9 贺麟;谈谈翻译[J];中国社会科学院研究生院学报;1990年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范先明;;近代哲学翻译家贺麟:理论、实践及影响[J];上海翻译;2016年03期

2 梁振宁;;马克思主义中国化的原初问题初探——以《共产党宣言》文本翻译为例[J];党史文苑;2016年10期

3 代发君;;陈康哲学译介思想述评[J];成都理工大学学报(社会科学版);2016年03期

4 盛芊芊;;解读埃德加·爱伦·坡《厄舍府的倒塌》中的语言艺术[J];语文建设;2016年12期

5 代发君;;贺麟“严复译介思想研究”述论[J];西南交通大学学报(社会科学版);2016年02期

6 彭华;;贺麟译学大义述——兼与严复、梁启超、王国维、陈康相参照[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2016年01期

7 米鹏;;浅析小说翻译策略——以《布莱恩之舟》为例[J];北极光;2015年09期

8 王斌;;《玉虫缘》译介中的期待规范[J];大学英语(学术版);2015年02期

9 代发君;;贺麟与陈康:人生经历、思想共识与学术分歧[J];连云港师范高等专科学校学报;2015年03期

10 范先明;;贺麟翻译思想对中国译论译史的价值[J];宜宾学院学报;2015年08期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 曹明伦;;谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例[J];中国翻译;2013年03期

2 文炳;;从《康德译名的商榷》一文解读贺麟的早期哲学术语翻译思想[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2010年01期

3 曹明伦;;爱伦·坡作品在中国的译介——纪念爱伦·坡200周年诞辰[J];中国翻译;2009年01期

4 孙致礼;;新时期我国英美文学翻译水平之我见[J];中国翻译;2008年03期

5 苏煜;鲁迅与爱伦·坡[J];鲁迅研究月刊;2002年09期

6 郑延国;哲学家眼中的翻译——金岳霖、贺麟译观探微[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

7 张学智;贺麟的哲学翻译[J];广东社会科学;1991年04期

8 贺麟;谈谈翻译[J];中国社会科学院研究生院学报;1990年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高全喜;;百年回首看贺麟[J];读书;2014年05期

2 柴文华马庆玲;文化的超越与寻根——论贺麟的文化哲学体系[J];求是学刊;2000年01期

3 叶隽;《留德学人与德国》系列随笔──贺麟[J];德语学习;2001年03期

4 杨君游;贺麟与中西文化的会通[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

5 马晓英;弘先哲之志,启后世之学——“贺麟先生百年诞辰”纪念会侧记[J];哲学动态;2003年02期

6 陈永杰;;贺麟的直觉观考察[J];社会科学家;2007年05期

7 卢丙华;;论贺麟翻译的哲学思想观[J];安徽文学(下半月);2009年07期

8 卢丙华;;论贺麟翻译的哲学思想观[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年07期

9 潘婷;;应时之需—对于贺麟“经济与道德”问题的思考[J];商品与质量;2011年S7期

10 张祥龙;;《贺麟全集》出版说明[J];全国新书目;2012年10期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王义;;贺麟哲学生命的成长[A];云南师范大学思想政治理论课教育教学研究与理论探索[C];2010年

2 王义;;试析贺麟“儒家民主主义”论的思想渊源[A];云南师范大学思想政治理论课教育教学改革与探索[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马晓英;学术界纪念贺麟百年诞辰[N];光明日报;2002年

2 本报记者 梅柏青;贺麟：金堂走出的文化巨擘[N];成都日报;2012年

3 华东师范大学中国现代思想文化研究所教授 顾红亮;哈佛教授为贺麟赴德留学写推荐信[N];文汇报;2011年

4 华东师范大学中国现代思想文化研究所教授 顾红亮;西洋哲学名著编译的缘起与进展[N];文汇报;2011年

5 梅柏青;贺麟 四川金堂走出的文化巨擘[N];西部时报;2012年

6 记者彭国华;首都学术界纪念贺麟诞辰百周年[N];人民日报;2002年

7 华东师范大学哲学系教授 顾红亮;耶顿夫人对贺麟哲学兴趣的启发[N];文汇报;2011年

8 袁恒杨;贺麟“真”文化思想的现代意义[N];中国纪检监察报;2011年

9 刘梦溪;敬意与温情[N];中华读书报;2003年

10 任继愈;抗战时期西南联大散记[N];北京日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王志捷;贺麟文化观研究[D];中央民族大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 刘楠;贺麟文化哲学思想研究[D];大连理工大学;2010年

2 何可可;论贺麟的文化哲学思想[D];中南大学;2010年

3 赵笑阳;贺麟价值哲学思想研究[D];中国计量学院;2012年

4 陈海蕾;贺麟美学思想研究[D];上海师范大学;2015年

5 李春燕;贺麟的体用观研究[D];首都师范大学;2011年

6 王鹏;贺麟学术救国思想研究[D];湖北大学;2011年

7 徐福林;贺麟的儒者人格观研究[D];西南大学;2010年

8 陈松;“时空”与“超时空”视域下的贺麟人生哲学研究[D];西南政法大学;2013年

，

本文编号：852495