“理财学”、“生计学”与“经济学”——梁启超的翻译及其经济思想解读

发布时间：2017-09-15 07:05

  本文关键词：“理财学”、“生计学”与“经济学”——梁启超的翻译及其经济思想解读

  更多相关文章： 梁启超 经济学 理财学 生计学 调适性

【摘要】：Economy与Economics曾在中国近代史上有众多翻译,但最终定格于"经济"与"经济学",通过对梁启超的个案研究有助于探讨这一过程。在"传统"的混用翻译背景下,梁启超主推"生计学"作为对术语翻译过程的积极干预,但最终还是迎合"时代风潮"而选择了"经济学",而他选择的基础还是在于其"调适性"立场。
【作者单位】： 北京大学;
【关键词】： 梁启超 经济学 理财学 生计学 调适性
【分类号】：H059;F092.6
【正文快照】： 英文学术术语直接中译或者借助日语转译并非是一个新的话题,这其中对于“Economy”(经济)与“Economics”(经济学)的中译也有很多前人的卓识。2我们从前人的成果中可以看出,确定“经济”与“经济学”的译名是一个较为漫长的过程,其中的缘由并不简单,可以说是汇集了中外古今宏

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 叶世昌;经济学译名源流考[J];复旦学报(社会科学版);1990年05期

2 冯天瑜;;“经济”辨析(上)[J];湖北经济学院学报;2005年06期

3 邹进文;张家源;;Economy、Economics中译考——以“富国策”“理财学”“计学”“经济学”为中心的考察[J];河北经贸大学学报;2013年04期

4 方维规;“经济”译名溯源考——是“政治”还是“经济[J];中国社会科学;2003年03期

5 叶坦;“中国经济学”寻根[J];中国社会科学;1998年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶坦;论道德伦理与经济利益──“义利”观念的时代演化与市场经济伦理的建构[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年04期

2 李里峰;;概念史研究在中国:回顾与展望[J];福建论坛(人文社会科学版);2012年05期

3 朱富强;;新政治经济学的复兴与中国经济学的发展方向[J];改革与战略;2009年06期

4 程霖;岳翔宇;;晚清金融思想的现代化转型[J];财经研究;2014年06期

5 唐启国;关于创立和发展中国经济学的几个问题[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2000年01期

6 付志宇;缪德刚;;二十一世纪以来中国经济思想史研究总结与展望[J];上海经济研究;2008年10期

7 蒙爱军;黄易安;;罗宾斯与波拉尼的之间的张力——经济意义的两种不同理解[J];怀化学院学报;2007年09期

8 黄茂钦;;经济领域的软法治道——基于实证与规范的辨析[J];经济法论丛;2011年02期

9 马骁,张明;分化与综合:中国财政学发展趋势[J];经济学家;2002年06期

10 蒙爱军;;论经济的利益本质[J];经济学家;2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘晓梅;;南宋浙东学派的实学思想对浙江民众现代文化心理的影响[A];浙东学术与中国实学——浙东学派与中国实学研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 方小玉;民国《经济学季刊》（1930-1937）研究[D];武汉大学;2009年

2 高璇;民国《经济评论》（1947-1949）研究[D];武汉大学;2011年

3 徐秉晖;论经济转型中的中国经济法[D];西南政法大学;2009年

4 彭发胜;翻译与中国现代学术话语体系的形成[D];北京大学;2008年

5 石莹丽;梁启超与中国近现代史学：以跨学科为中心的分析[D];山东大学;2008年

6 周尚君;《巴黎手稿》的法哲学问题[D];西南政法大学;2009年

7 田志亮;马克思政治哲学及其当代价值[D];中共中央党校;2010年

8 易仲芳;南开经济研究所“学术中国化”研究（1927-1949年）[D];华中师范大学;2013年

9 林志鹏;区域市场一体化影响经济增长的空间经济计量研究[D];华南理工大学;2013年

10 熊英;罗存德及其《英华字典》研究[D];北京外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高荣楣;《孔门理财学》初探[D];陕西师范大学;2011年

2 陆铭芝;多元视角析中国近现代经济文献翻译史[D];广东外语外贸大学;2006年

3 陈宇平;金融英语的规范性及其翻译[D];中南大学;2006年

4 范文田;浅论西方经济学在晚清时期的传播途径与影响[D];河北师范大学;2008年

5 刘健;概论20世纪30年代西方经济学思想在中国的传播[D];河北师范大学;2008年

6 黄素清;从《经济学原理》的翻译看经济文献的翻译规范[D];合肥工业大学;2009年

7 李辉;《管子》市场思想研究[D];扬州大学;2009年

8 张国铭;西江苗寨的经济与文化互动研究[D];贵州财经学院;2010年

9 王轩龙;唐庆增学术思想研究[D];山东师范大学;2013年

10 赵书玮;管仲治国思想研究对现代企业管理的启示[D];辽宁科技大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 叶世昌;经济学译名源流考[J];复旦学报(社会科学版);1990年05期

2 冯天瑜;;汉字术语近代转换现象辨析——以“经济”、“形而上学”为例[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2012年02期

3 方维规;;“经济”译名钩沉及相关概念之厘正[J];学术月刊;2008年06期

4 方维规;“经济”译名溯源考——是“政治”还是“经济[J];中国社会科学;2003年03期

5 叶坦;“中国经济学”寻根[J];中国社会科学;1998年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 kP杴哲生;;《孔门理财学》及其在世界的影响[J];儒家典籍与思想研究;2011年00期

2 梁捷;;“生财有大道”——陈焕章的《孔门理财学》 民国经济思想丛谈之一[J];博览群书;2007年04期

3 韩星;;一部不该忽视的中国经济思想名著[J];博览群书;2010年06期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王成秋;;对理财学中价值概念的剖析[A];新经济环境下的会计与财务问题研讨会论文集[C];2002年

2 刘媛媛;张先治;;公司理财学的理论发展与逻辑框架分析——一个研究范式的构建[A];中国会计学会2005年学术年会论文集（上）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 本报实习记者 柯昌润;春节理财学会混搭[N];消费日报;2013年

2 本报特约评论员 张连起;让思想点亮会计[N];中国会计报;2010年

3 荀爱英 王春慧;理财学专业教育：培养一流的CFO[N];财会信报;2005年

4 叶林峰;银行理财学做管家[N];经济日报;2013年

5 赵云鹏 苏敏;观点交锋百家争鸣 学术研讨异彩纷呈[N];财会信报;2005年

6 邹进文 中南财经政法大学经济学院;中国人在西方刊行的第一部经济学名著[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 华金秋;中国居民理财研究[D];西南财经大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 高荣楣;《孔门理财学》初探[D];陕西师范大学;2011年

2 魏锋;套利、无套利原理和公司理财学[D];首都经济贸易大学;2005年

，

本文编号：855009