论近世以来日本文人的中国通俗小说观念流变——以小说序跋为线索

发布时间：2017-12-28 00:25

  本文关键词：论近世以来日本文人的中国通俗小说观念流变——以小说序跋为线索　出处：《中国比较文学》2017年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 日本文人 中国通俗小说 汉文小说 译本小说 序跋

【摘要】：江户时期以来,日人翻译中国通俗小说和创作汉文小说时,卷首常附有其以汉文创作的序跋。以时间为序对这些序跋分析可发现,江户时代前期日人写作小说序跋,思想观念和描写手法仍处在摸索、模仿阶段。江户时代中后期,日人带着学习目的阅读中国通俗小说,能够快速学习中国文人观念,并加以融会贯通,对小说的态度也更为宽容,很早便养成了细读文本、注意版本等习惯。此时日人在创作汉文小说序跋时,虽仍以中国小说为绝对权威,但也逐渐萌生出独立的创作意识。而明治维新之后,日人所撰汉文序跋强调小说创作要与现实生活产生联系,又深刻影响到了近代中国的小说变革。
[Abstract]:Since the Edo period, the Japanese translation China popular novels and Chinese novels creation, often with the frontispiece of literary creation and. According to the time sequence analysis of these prefaces can be found in the Edo period early on writing prefaces, ideas and descriptions are still in the exploratory stage, imitation. During the middle and later period of Edo period, Japanese people read Chinese popular novels with learning purpose. They could learn Chinese scholars' ideas quickly and get a better understanding of novels. At this time, people in the creation of Chinese novels prefaces and postscripts, to China novels as the absolute authority, but also gradually adorable independent creative consciousness. But after the Meiji Restoration, the Japanese written Chinese novels emphasize prefaces and postscripts to come in contact with real life, and the profound influence to the reform of modern novels Chinese.
【作者单位】： 南京大学文学院;
【分类号】：I106.4
【正文快照】： 中国的通俗小说在江户时代(1603-1867)传入日本,进入日本的通俗小说有两条传播路径:一是被幕府文库或幕府官员收藏,二是流入民间书坊进行销售。中国通俗小说在日本很快受到各阶层欢迎,但日本普通民众难以通读白话,许多中国通俗小说便由书坊主邀请精通汉文的文人进行翻译后销售

【相似文献】

相关期刊论文 前6条

1 宋莉华;十九世纪传教士小说的文化解读[J];文学评论;2005年01期

2 玄千秋;;中韩转型期小说的比较研究[J];短篇小说(原创版);2013年08期

3 柳鸿;外国文学的译介与我国小说在“五四”前后的发展[J];当代外国文学;1983年04期

4 文大一;;梁启超的“教育文学”与近代韩国文人的关系——以梁启超的“小说界革命”对申采浩的影响为中心[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

5 宋莉华;;19世纪西人小说中的白话实验[J];学术月刊;2006年04期

6 宋莉华;第一部传教士中文小说的流传与影响——米怜《张远两友相论》论略[J];文学遗产;2005年02期

相关硕士学位论文 前2条

1 刘薇;小说媒介与小说形态[D];山东大学;2005年

2 李丹丹;二战时期的重庆抗战小说与日本反战小说的比较研究[D];重庆师范大学;2006年

，

本文编号：1343840