《路》的末世景象的互文性研究

发布时间：2018-08-18 18:09

【摘要】：科马克·麦卡锡(Cormac McCarthy,1933-),美国当代著名作家,剧作家,与菲利普·罗斯,唐·德里罗,托马斯·品钦共誉为当代美国四大小说家,是近年来诺贝尔文学奖的热门人选之一。2006年出版的小说《路》是麦卡锡的重要作品之一,此书于2007年一举获得了普利策奖并且被誉为影响未来一百年的著作,本文借助于互文性理论,对《路》进行了解析。互文性的概念是由法国后结构主义学家朱莉娅·克里斯蒂娃于1967年提出,旨在说明文本的相关性,揭示了所有文本都是先前文本的改写以及再创造,其中互文手法主要包括引用,影射,仿写,戏仿等。本文分别从影射,意象模仿以及戏仿出发,对《路》与《圣经》以及圣杯故事进行对比分析,揭示作品之间的指涉关系。这种指涉关系主要体现在男孩,男人以及文章中多次出现的火灾,水灾,死亡的等特殊意象上,揭示了《路》就是末日的景象,人类的堕落导致末日的来临,男孩就是圣杯以及希望。互文性理论为读者提供的一个全新的理解和阐释文本的方法,通过互文方法对《路》进行解读,本文展现了作者科马克·麦卡锡的真正意图,小说《路》是对启示录类文学的继承和颠覆,展示了末日来临的必然性以及男孩作为人类救赎希望的可能性,表现了作者对末日下人类命运的思考以及建立新世界的愿景。
[Abstract]:Cormack McCarthyn (1933-), a famous contemporary American writer and playwright, is known as the four greatest American novelists together with Philip Ross, Don Delillo and Thomas Pinchin. The novel published in 2006 is one of McCarthy's important works, which won the Pulitzer Prize in 2007 and is regarded as a book that will influence the next 100 years. With the help of intertextuality theory, this paper analyzes the path. The concept of intertextuality was proposed by French post-structuralist Julia Cristina in 1967 to illustrate the relevance of the text and to reveal that all texts are rewritten and recreated from previous texts. Intertextuality mainly includes quotation, insinuation, parody, parody and so on. This paper, from the perspective of insinuation, impersonation and parody, makes a comparative analysis of the works, the Bible and the Holy Grail, to reveal the relationship between the works. This kind of relationship is mainly embodied in the special images of boys, men, and many times in the article, such as fire, flood, death and so on. It reveals that the road is the end of the world, and the fall of mankind leads to the coming of the end. Boys are the Holy Grail and hope. The intertextuality theory provides readers with a new way to understand and interpret the text. Through the intertextuality method to interpret the Road, this paper shows the real intention of author Cormack McCarthy. The novel "Road" is an inheritance and subversion of apocalyptic literature, which shows the inevitability of doomsday and the possibility of boys' redemption as human beings. It also shows the author's thoughts on the fate of mankind under the apocalypse and the vision of building a new world.
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I712.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈永国;互文性[J];外国文学;2003年01期

2 杨中举;泛互文性:网络文学的美学特征[J];当代文坛;2004年02期

3 尹衍桐;从互文性看翻译与创作的关系[J];广西社会科学;2005年10期

4 郝永华;"互文性"理论涵盖的文学基础理论问题[J];理论与创作;2005年02期

5 李建红;;从互文性的角度看文章标题的翻译[J];外国语言文学;2006年02期

6 闵云童;;互文性写作:新的文本表意策略[J];当代文坛;2007年01期

7 贾玉洁;;浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧[J];濮阳职业技术学院学报;2007年01期

8 刘宏升;;互文性与跨文化交际[J];高等农业教育;2007年12期

9 李晶;;互文性理论对翻译教学的启发[J];安徽广播电视大学学报;2007年04期

10 王琨;;从互文性角度看广告的翻译[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期

相关会议论文 前8条

1 伍瑜;;“互文性”及相关问题研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 胡兆云;;互文性理论与文学翻译的互文还原原则[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 万丽媛;;从引用看语篇的互文性[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

5 胡伟丽;;外显互文性与诗歌翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 复旦大学中文系 祝克懿　黄蓓 译;多声部的人[N];中国社会科学报;2013年

相关博士学位论文 前7条

1 魏炜;库塔克《游戏》文本的互文性研究[D];福建师范大学;2015年

2 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年

3 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

5 焦亚东;钱钟书文学批评的互文性特征研究[D];华中师范大学;2006年

6 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年

7 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李粟;互文性与翻译[D];北京语言大学;2008年

2 张敏;从互文性视角研究文学翻译[D];浙江财经学院;2010年

3 李玲玲;互文性理论与文学批评[D];华中师范大学;2006年

4 林化平;翻译研究中的语篇互文性[D];山东大学;2006年

5 葛桐;互文性与文学理论建构[D];山东大学;2007年

6 安芳;互文性与翻译[D];四川大学;2007年

7 王娟;汉语体育新闻评论中互文性的类别和功能[D];华中师范大学;2008年

8 王兰兰;流行语翻译互文性研究[D];苏州大学;2012年

9 刘小艺;论《荒野的呼唤》两个译本的互文性[D];华中师范大学;2011年

10 李海磊;当代油画的“互文性”研究[D];西南大学;2015年

，

本文编号：2190274