关于罗令源部分作品中跨文化相遇情境里的身体的跨文化分析

发布时间：2019-01-07 22:33

【摘要】：这篇论文从中德跨文化日耳曼学角度出发,选取作为跨文化文学代表作家的旅德华裔罗令源部分作品为研究对象,如短篇小说《夜游莱茵河》(2008)与《留洋肚子静悄悄》(2009),对其中的身体和空间方面进行分析。跨文化文学中研究文化主题的一个卓有成就的方面即是审视一部作品中"内容"与"语言表达"之间的关系。本文以乌尔索拉·胡森-魏德曼于2003年提出的"身体"这一文化主题为基础,这一主题在既定的文化语境中具有秩序的功能和交流功能,这些功能使身体这一文化主题具有代表性,对科学性分析极其重要。在罗令源的作品中,"身体"在德国男性和中国女性的跨文化交遇情境中发挥着主要媒介的作用,他们的身体在具有象征性的一定"空间"内活动,划定界限或超越界限。这篇论文基本概念包括文化、跨文化与跨文化文学。跨文化日耳曼学使用的文化概念特点是具有开放性、变化性和依关性。这种文化概念认为,每个人都必然参与集体的实践性活动,参与象征性的实践活动,这些实践活动也是会变化的,因此这些活动使每个人都与他人相联系。不同文化圈的成员相遇时,一方可能会认为对方一些行为举止陌生。他们互动交流中产生的差异也处于不断的变化中,这就是跨文化概念。跨文化文学的基本出发点是,文学作品中也出现这种互动,这些文学中的陌生感也会同时促成学习效应,增强人们在应对文化陌异感时的宽容性。因此跨文化文学的主要研究对象是关注陌异性、迁移、跨文化相遇、权力关系等的语篇。本论文分析罗令源作品如何借助身体与空间来表达上述跨文化文学所研究的主要主题,所以有必要仔细探讨目前关于身体方面已有的研究成果。这部分包括"身体"这一概念的辞源和及对其研究的历史沿革,从而令人便于理解研究者为何对"身体"这一主题越来越多给予关注。自20世纪80年代以来,"身体"和"身体性"成为热点研究课题。每个关于身体研究的学科都有不同的传统和参量,会映射出不同的研究侧重点,这些各不相同的侧重点不乏矛盾之处。本论文以前述跨文化日耳曼学的基本概念以及跨文化文学在相关方面的论述为理论框架,试图在此基础上从文化、语言的和文学及三者相互联系的语境角度来分析"身体"这一文化主题这一主题也与对"空间"的概念阐释密切相关,两者的联结点是身份认同。。在一定社会背景中,谁可以进入某个空间,该如何表现,通常与身体的特征相关。因此,这里的"空间"不仅是地点意义上的概念,同时也是具有象征意义的区域,这个区域会体现人们的行为所带来的结果。本论文的分析部分围绕"身体"和"空间"主题研究小说如何描述跨文化相遇情境,及跨文化日耳曼学其他重要主题。在选取的罗令源作品中,身体的亲密接触始终作为情节中一个重要要素出现,体现着某种关系的状况:如果两人争吵时或他们关系罩上阴影,性交就停止,而变成单方的行为或暴力行为。反之,和谐的性生活也表达关系的亲密。因此,跨文化的相遇也总是个人身体的接触。身体的亲近便意味着允许对方越过有形的的身体界限进入私人空间,这或许是受到欢迎的亲密行为,但也可能是不受欢迎的暴力行为。如果把罗令源作品里描写的身体亲密行为与性交看做跨文化相遇的典型代表,那么可以说这种暗示着在空间里发生的动态变化就是罗令源使用的最重要表达手段。界限不但能被越过,而且会成为相会和相遇之地这种观念被是罗令源展现为,身体亲近是一种触及界限的活动。与此密切相关的,是罗令源笔下的主人公的活动空间及归属空间,以及身体互动和对身体施加某种行为所体现的权力关系。由这篇论文可见,"身体"概念是一个很好的切入点,能够将跨文化日耳曼学涵括的陌异性、空间和边界问题的研究联结在一起。但是,这种研究方法也一定存在着风险,即:罗令源作品中描写的身体交遇被单纯从字面角度去理解为跨文化相遇,而不是从隐喻的角度去理解。实际上,在跨文化日耳曼学和跨文化文学框架下把跨文化相遇的情境复杂化,以此去解读罗令源的文学作品,这一点很重要,就会发现这种解读方法与罗令源的作品分不开,就不会将其作品中的主人公看做静止的A文化和B文化的代表人物,从而避免一种本质主义的解读方法。她的作品中的角色在交遇中总是变动不居,体现为文化方面与个体的发展变化。罗令源冷静而中立的语言表述令读者拥有充足的阐释空间,而小说中那些突出身体的具体场景不禁令读者移情于主人公,仿佛感同身受。跨文化日耳曼学和跨文化文学领域中今后在"身体"主题方面可以继续研究的,也许主要是继续探讨身体、空间、界限隐喻的关系,其中特别要关注两个领域中的关键概念,如跨文化性或陌异性。与此相关的一个可以联结的角度是在空间视角下研究移民文学中的隐喻。如前所述,亦可从性别角度进行延展,或结合用以评判身体陌异性的、关于身体和种族主义已有的研究。就如本论文多次强调的,身体这一研究对象具有多义性,因此可以进行结合和延展的研究方面也是多样的,但是需要准确给予研究以定位。但是,由于"身体"具有普遍的代表性,它恰恰对于跨文化领域中的研究和文学分析而言是一个重要主题,尚有不少空白需要填允。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I516.074
，

本文编号：2404249