“不驯的女儿”:《罗密欧与朱丽叶》的道德悖论解读

发布时间：2019-05-11 17:07

【摘要】：与莎士比亚戏剧中大部分父女关系不同,莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中完全扭转了亚瑟·布鲁克编撰的道德训诫故事《罗斯乌斯与朱丽叶的悲剧史》中对于朱丽叶不顺从父亲而造成悲剧的指责,增加了神父的角色,依赖于西方宗教伦理和仪式使朱丽叶的"不驯"成为了信守神圣盟誓的一部分。然而,基于宗教信仰基础建构的道德等级框架而获得合法性的道德选择,在近现代莎士比亚中国化过程中反而导致了新的道德悖论,并在特殊的时代风气中经历了符号化重构与消解。中译本对《罗密欧与朱丽叶》中道德悖论的符号化凸显了主人公个体美德对于依赖等级和权威的道德体系的反思。
[Abstract]:......
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学青年项目“中国莎剧翻译群体性误译研究”(12YJC740072)
【分类号】：I561.073

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钱广荣;;道德悖论界说及其意义[J];哲学动态;2007年07期

2 吴先伍;;道德悖论的缘起与消解[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2007年05期

3 钱广荣;;把握道德悖论需要注意的学理性问题——兼谈道德悖论研究的视界和价值与意义[J];道德与文明;2008年06期

4 钱广荣;;道德悖论研究的话语权问题[J];齐鲁学刊;2009年05期

5 钱广荣;;道德悖论现象成因、评价及其学理边界[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年10期

6 王习胜;;道德悖论研究的学科价值[J];哲学动态;2009年09期

7 王艳;;道德悖论研究的回顾与展望[J];哲学动态;2009年09期

8 孙显元;;“道德悖论”研究的现状及走向[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年06期

9 周德海;;“道德悖论”质疑——与钱广荣先生商榷[J];中共南京市委党校学报;2010年04期

10 张雅楠;刘叶涛;;道德悖论与和谐道德社会的构建[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年02期

相关会议论文 前1条

1 雒自新;;几个道德悖论的逻辑分析[A];2010年全国应用逻辑研讨会会议论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前8条

1 皖西学院政法系 王习胜;道德悖论研究探赜[N];光明日报;2009年

2 宋圭武 中共甘肃省委党校;道德悖论的产生与消除[N];中国改革报;2009年

3 安徽师范大学马克思主义研究中心 钱广荣;道德悖论的本质与模态[N];光明日报;2008年

4 中央社会主义学院党组书记、第一副院长 叶小文;化解市场经济道德悖论的利器[N];人民日报;2014年

5 中央社会主义学院党组书记 叶小文;怎样化解市场经济的道德悖论[N];中国教育报;2014年

6 本报记者 卓越 中国社科院新闻所传媒调查中心副主任 季为民;面临道德悖论 媒体左右为难[N];中国新闻出版报;2004年

7 叶小文;破解市场经济道德悖论需发掘传统文化的正能量[N];中国经济导报;2014年

8 樊浩;高技术的伦理—道德悖论及其文化战略[N];光明日报;2004年

相关硕士学位论文 前3条

1 刘瑞琳;“道德悖论”还是“道德的悖论”[D];河南大学;2011年

2 高鹏;道德悖论研究[D];燕山大学;2014年

3 赵云;道德悖论与生命张力[D];湖北大学;2014年

，

本文编号：2474688