北美华人英语流散文学与中西文学传统——以哈金、李彦作品为例

发布时间：2019-05-12 04:34

【摘要】：哈金、李彦是北美世界以第二语言英语进行文学创作并获得文名的作家。他们分别代表了北美华人英语流散文学的两种面向、两种写作流脉:李彦所代表的是华人进入北美社会之后,受西方异质语境激发而开启"我手写我口"的经验式写作;这种写作在与西方社会对话中展开,往往以传递真实中国、促进文化交流为其写作出发点;从文学传统上而言,也显示出更多与中国文学传统的亲缘关系。而哈金所代表的是立足文学本体、超越或者淡化文学族裔属性的尝试和努力,这一类作家往往接受过西方式的文学训练,更加注重作品的文学性,也更自觉地融入西方文学传统。
[Abstract]:Harkin and Li Yan are writers in the North American world who create literature in second language English and obtain literary names. They represent two aspects of North American Chinese English divergent literature, and two kinds of writing channels: Li Yan represents the empirical writing of "I write my mouth" inspired by the western heterogeneous context after the Chinese entered North American society; In the dialogue with the western society, this kind of writing is often based on the transmission of real China and the promotion of cultural exchange, and from the literary tradition, it also shows more kinship with the Chinese literary tradition. Harkin represents attempts and efforts to transcend or dilute the ethnic attributes of literature based on literary Noumenon. This kind of writers often receive western literary training and pay more attention to the literariness of their works. It is also more consciously integrated into the western literary tradition.
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【基金】：天津市哲学社会科学规划项目“美国华人文学空间叙事研究”(项目编号:TJWW15-008) 南开大学建设性项目“北美华人英语获得语文学研究”(项目编号:96176405)阶段性成果
【分类号】：I106

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张杰;文学传统的解构[J];南京师大学报(社会科学版);1991年02期

2 吴泽霖;苏联回归文学的世纪末反思[J];国外文学;2002年01期

3 姚文放;全球化语境中的文学传统[J];江苏社会科学;2002年01期

4 惠松骐;哲学、政治与诗:西方世界两种文学传统的互动[J];西北师大学报(社会科学版);2005年05期

5 陈静;;文学传统和经典理论概述[J];咸宁学院学报;2009年04期

6 朱向荣;代树兰;;追寻文学与美国文化背景[J];时代文学(上半月);2011年06期

7 张文茹;;前狼后虎 道至中庸——2012大洋洲文学年度报告[J];中国图书评论;2013年04期

8 滕威;;拉美“文学爆炸”神话的本土重构[J];文艺理论与批评;2006年01期

9 钟志清;;中国的犹太文学译介与研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年01期

10 ;书写材料与文学传统[J];文艺理论研究;1999年06期

相关会议论文 前4条

1 孟繁华;;新世纪:文学经典的终结[A];当代文学研究资料与信息（2006.1）[C];2006年

2 乔治·恩·格勒伯格;王杰;;规则的非殖民化:关于第三世界文学的思考[A];东方丛刊（1992年第2辑 总第二辑）[C];1992年

3 刘洪一;;犹太文学的阈限界定——兼论非族语犹太文学的意象化品性[A];东方丛刊（1992年第3辑 总第3辑）[C];1992年

4 蔡岚岚;;英国女性文学溯源——19世纪以前的英国女性文学综观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 耿波 中国传媒大学文学院副教授;欧洲文学传统中故事的消失[N];文汇报;2013年

2 高秋福;异彩纷呈的世界“文学之都”[N];中华读书报;2014年

3 吴元迈;走辩证整合的文学研究之路[N];文艺报;2010年

4 北京师范大学文学院2011级博士生 边远;“比真实还要真实”的奇幻文学[N];中国社会科学报;2013年

5 深圳商报记者 魏沛娜;人文情怀式微影响文学史编写[N];深圳商报;2014年

6 深圳报业集团驻沪记者 马信芳;以色列文学在世界文坛中熠熠生辉[N];深圳特区报;2010年

7 李宪瑜;美国文学作为“新传统”[N];中国社会科学院院报;2005年

8 本报首席记者 吴越 实习生 华雯菁;译者短缺,西语文学引进受阻[N];文汇报;2012年

9 方幸福 华中师范大学外国语学院英语系;从文学研究延展至文化研究[N];中国社会科学报;2013年

10 本报记者 路艳霞;“我们是文学的间谍中心”[N];北京日报;2014年

相关博士学位论文 前4条

1 长锁;沃·策·奈达考夫及其布里亚特文学研究[D];内蒙古大学;2010年

2 蒙星宇;北美华文网络文学二十年研究（1988-2008）[D];暨南大学;2010年

3 章颜;跨文化视野下的文学与电影改编研究[D];苏州大学;2013年

4 王倩;大卫·杰弗里的圣经文学思想研究[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨晓颖;《现代西方文学观念简史》研究[D];河北大学;2015年

2 张丹凤;“微”时代正在编织文学现象—微博文学[D];西北民族大学;2012年

3 雷艳林;网络文学的怪诞特征初探[D];湖南师范大学;2002年

4 陈绮;“垮掉一代”文学与“另类文学”[D];西南师范大学;2005年

5 吴苑;网络文学：媒介与文化间的行走[D];福建师范大学;2004年

6 顾金煜;民族文化建构语境中的日本平安女性日记文学[D];苏州大学;2014年

7 任亭亭;《启示录》作为启示文学的独特性探讨[D];河南大学;2014年

8 高经简;新中国学术视野下的拉美文学[D];华东师范大学;2012年

9 唐恩萍;以女性文学传统书写[D];广东外语外贸大学;2006年

10 史汇荣;论文学经典的生成[D];南京大学;2012年

，

本文编号：2475110