中国文化元素对庞德诗歌的影响研究

发布时间：2017-04-11 12:23

  本文关键词：中国文化元素对庞德诗歌的影响研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：埃兹拉·庞德是二十世纪美国文学界的传奇性人物,由于政治因素,他也成为了美国历史上备受争议的诗人。作为意象派诗歌的代表,他的诗歌和诗学主张对西方现代诗歌的发展起到了关键作用。回顾庞德的一生,他表现出了对东方文化尤其是中国文化的极大兴趣,在他的诗篇里,中国文化元素、形象、甚至文字都屡见不鲜。汉字作为中国文化不可或缺的基本元素,以其蕴含的独特表意特征,历来受到西方学者的赞赏。庞德了解中国文化,对中国汉字有着独特的见解并把其见解运用到诗歌创作中,形成了中国式的诗歌美学特征。中国古典诗歌作为中国文化重要的元素,以其独特的诗学风格对庞德产生了极大的吸引。通过翻译中国古典诗歌,他积极学习中国古典诗歌的传统技巧并运用到意象派诗歌的创作中。他提出的意象派理论深受中国意象学说的影响。中国古典诗歌富有的意境之美、韵律之美、以及简洁性也为他的诗歌创作提供了范本。在《诗章》中,他更是通过模仿中国山水诗歌创作了很多诗篇。儒家思想作为中国文化的又一重要因素,在庞德的文化视野中占据了举足轻重的地位。在《诗章》中,庞德通过想象表达了对儒家思想的肯定和赞颂,矗立起了一个理想的古典中国的形象。贯穿于《诗章》中的儒家核心思想充分体现了庞德对儒家经典的向往之情。本文研究了以汉字、古典诗歌以及儒家经典为代表的中国文化元素对庞德诗歌创作的深远影响。
【关键词】：庞德 中国汉字 中国古典诗歌 儒家思想
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I712.072
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-8
• Introduction8-11
• Chapter One Literature Review11-14
• Chapter Two Ezra Pound and China14-18
• 2.1 Ezra Pound’s Early Admiration for China14-15
• 2.2 Fenollosa’s Executor15-18
• Chapter Three Chinese Characters and Ezra Pound’s Poetic Creation18-22
• 3.1 Ezra Pound’s Exploration for Chinese Character18-19
• 3.2 The Influence of Chinese Character on Ezra Pound’s Poetry19-22
• Chapter Four Chinese Classical Poetry and Ezra Pound’s Poetic Creation22-44
• 4.1 An Overview of Chinese Classical Poetry22-25
• 4.2 Image and Imagism25-30
• 4.2.1 Image Theory in China25-28
• 4.2.2 Ezra Pound’s Imagism28-30
• 4.3 Influence of Chinese Classical Poetry on Ezra Pound’s Poetry30-44
• 4.3.1 Full of Images30-34
• 4.3.2 Artistic Conception34-38
• 4.3.3 ShanShui Poetry and Ezra Pound’s Imitation38-40
• 4.3.4 Rhythm and Form40-44
• Chapter Five Confucianism and Ezra Pound’s Poetic Creation44-54
• 5.1 Ezra Pound’s Quest- journey for Confucianism44-47
• 5.1.1 Three Periods of his Quest- journey44-45
• 5.1.2 Ezra Pound’s Understanding of Confucianism Belief45-47
• 5.2. Confucianism on Ezra Pound’s Poetry47-54
• 5.2.1 Humanism in Ezra Pound’s Poetic Creation47-49
• 5.2.2 Mean in Ezra Pound’s Poetic Creation49-51
• 5.2.3 Confucian Philosophy in Great Learning51-54
• Conclusion54-56
• Bibliography56-59
• Acknowledgements59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 欧荣;;说不尽的《七湖诗章》和“艺格符换”[J];英美文学研究论丛;2013年01期

2 段俊晖;重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案[J];四川外语学院学报;2004年04期

  本文关键词：中国文化元素对庞德诗歌的影响研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：299117