论严歌苓对小说影视改编的策略

发布时间：2017-09-09 23:15

  本文关键词：论严歌苓对小说影视改编的策略

  更多相关文章： 严歌苓 小说 影视改编 策略 成因

【摘要】：严歌苓是最富盛名的华人女作家之一,一直以来她都保持着高产优质的创作状态,她的小说不仅多次获奖,荣登各大排行榜榜首,而且也得到了评论界的赞赏。然而,严歌苓的成就还不仅如此。与小说创作相适应的,是她的编剧创作。自1980年发辫第一篇电影文学剧本《心弦》开始,特别是2002年加入好莱坞编剧协会以来,严歌苓不仅撰写影视剧本,将自己的小说改编成影视剧,还参与到他人小说的影视改编当中。严歌苓对小说进行影视改编的时候,有她自己的策略。鉴于严歌苓“作家+编剧”的双重身份,严歌苓首先选择将小说中能够为影视剧提供的内容“直译”成视听内容,而对于乔治·布鲁斯东所说的那些不能被胶片展现的“内心独白和文学性隐喻”,严歌苓则采用“意译”的方式来呈现。面对具体作品,对于严歌苓自己的小说,她能够根据影视剧的创作规律,对小说的情节和人物进行增改,以生成影视剧的新的意义;对于《金陵十三钗》和《危险关系》,由于导演对影视剧寄予的强烈愿望、投资方和市场观众等多方面因素,严歌苓在改编的时候会充分考虑这些因素,并作出一定的妥协。严歌苓在将小说改编成影视剧的时候,首先必须考虑两种媒介之间的叙事转换;其次她自身双重身份的写作状态,使得她既想将小说中的内容完整地呈现在银幕/荧屏上,也需要按照影视剧的创作规律,创造出符合影视美学要求的视听内容;第三,具体的导演和创作团队,市场的需求和观众的审美期待都会影响严歌苓的改编策略。
【关键词】：严歌苓 小说 影视改编 策略 成因
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I712.074;J905
【目录】：

• 中文摘要3-4
• 英文摘要4-6
• 绪论6-10
• 第一章 严歌苓的双重身份与对编剧规律的遵循10-25
• 第一节 严歌苓对小说内容的视听“直译”10-18
• 第二节 严歌苓对小说内容的视听“意译”18-25
• 第二章 严歌苓的改编策略分析25-39
• 第一节 通过增改生成新意义25-27
• 第二节 “编导合作”对小说故事的重组27-32
• 第三节 市场需求下的域外故事的“中国化”32-39
• 第三章 严歌苓影视改编策略的成因分析39-47
• 第一节 媒介：从文字到影像的叙事转化39-41
• 第二节 “作家＋编剧”：严歌苓双重创作的困境41-44
• 第三节 “编剧VS导演”：妥协与尊重的平衡术44-47
• 结语47-48
• 参考文献48-53
• 在学期间的研究成果53-54
• 致谢54

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李晓林;严歌苓作品中的悲悯与荒诞[J];小说评论;2003年01期

2 朱青;外内对比的性格结构——严歌苓小说人物造型谈[J];当代文坛;2004年02期

3 朱青;;陌生化的效果——评严歌苓的《爱犬颗勒》[J];名作欣赏;2006年06期

4 郭洪雷;时世平;;别样的“身体修辞”——对严歌苓《金陵十三钗》的修辞解读[J];当代文坛;2007年05期

5 李经纯;;初识严歌苓[J];文学教育(上);2007年12期

6 徐凤娟;;怎一个“情”字了得——论严歌苓新移民小说中的情感书写[J];世界华文文学论坛;2009年01期

7 王文璨;;柔韧的赞歌——浅析严歌苓的《小姨多鹤》中女性形象[J];安徽文学(下半月);2009年09期

8 管方;;严歌苓:逼自己最后一回[J];小康;2010年03期

9 邓玉英;;悲剧与抗争——严歌苓小说中的女性形象[J];青年作家(中外文艺版);2010年02期

10 严歌苓;李宗al;;严歌苓谈人生与写作[J];华文文学;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李槟;;移民的况味——严歌苓小说中的美国抒写[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

2 白烨;;难以遮蔽的人性光辉——读严歌苓长篇新作《第九个寡妇》[A];当代文学研究资料与信息（2006.2）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 实习生 孙旭辉;严歌苓：我在美国经历了一次大洗牌[N];文学报;2004年

2 本报记者 杨雅莲;严歌苓：人生比小说更精彩[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报记者 杨雅莲;严歌苓：用英文写作发现幽默潜能[N];中国新闻出版报;2009年

4 本报记者 金涛;严歌苓:在历史中追问 在创作中燃烧[N];中国艺术报;2011年

5 本报记者 王京雪;严歌苓:“动人的人都是有缺陷的”[N];新华每日电讯;2011年

6 本报记者 丁杨;严歌苓：以“家族史”写作折射知识分子命运[N];中华读书报;2011年

7 本报记者 韩莉;严歌苓：翻手苍凉覆手繁华[N];河北日报;2012年

8 本报记者 杨雅莲;严歌苓：命中注定要写《陆犯焉识》[N];中国新闻出版报;2012年

9 本报记者 李君娜;严歌苓：我有一个同情的耳朵[N];解放日报;2013年

10 胡皓;看新华先锋如何打造严歌苓[N];中国新闻出版报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 邢楠;严歌苓小说研究[D];东北师范大学;2009年

2 张栋辉;论严歌苓新移民小说的跨域书写[D];山东大学;2011年

3 李燕;跨文化视野下的严歌苓小说研究[D];暨南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张云丽;严歌苓小说的伦理叙事[D];山西大学;2007年

2 李n，

本文编号：823332