从中国《金云翘传》到越南《翘传》

发布时间：2018-05-04 05:07

本文选题：《金云翘传》 + 《翘传》　；参考：《南京师范大学》2013年硕士论文

【摘要】：《金云翘传》是青心才人编次的明末清初才子佳人小说。作品所叙王翠翘的故事是在史料、小说等文本记载的基础上创作加工而成。越南诗人阮攸取材《金云翘传》来创造越南喃字六八体长篇叙事诗《断肠心声》,亦称《翘传》,享誉世界文坛。本人以青心才人《金云翘传》和阮攸《翘传》为研究对象,对两篇作品作一个比较全面的论述,从而探讨两篇作品的异同。在研究时,将文学、文化与历史考证等相结合,其视角虽以文学为主,但亦很注重文化、艺术、历史等方面的考察,使课题具有更广阔的研究空间。除引言和结束语外,文章共分为四个部分。第一部分为中国《金云翘传》的概况。首先从文献的角度对《金云翘传》的作者、版本、成书年代和作品的内容进行考证,其次探讨《金云翘传》的成就和影响。第二部分为越南《翘传》的概况。首先从文献的角度对《翘传》的作者、创作情况、版本、成书年代和作品的内容进行考证,其次探讨《翘传》的成就和影响。第三部分围绕时代背景和典型环境、作品体裁、故事情节、人物形象与主导思想各个环节对《翘传》和《金云翘传》的异同作比较研究。第四部分介绍《翘传》和《金云翘传》的互动影响,并就中越学术界对两部作品的比较研究做介绍与总结。
[Abstract]:"Jin Yunqiao Biography" is a novel of talent and beauty in the late Ming and early Qing dynasties. The story of Wang Cuiqiao is created and processed on the basis of historical materials, novels and other texts. The Vietnamese poet Nguyen Yau takes the material "Jin Yunqiao Biography" to create the Vietnamese character 68 style long narrative poem "the heart of broken intestines", also known as "Qiaozhuan", and enjoys a good reputation in the world literary world. In this paper, I take "Jin Yunqiao Biography" and "Ruan you's Biography" as the research object, and discuss the similarities and differences of the two works in a more comprehensive way. In the study, literature, culture and historical textual research are combined. Although literature is the main visual angle, it also pays much attention to the investigation of culture, art, history and so on, which makes the subject have a broader research space. In addition to the introduction and concluding remarks, the article is divided into four parts. The first part is the general situation of China's Jin Yunqiao Biography. Firstly, the author, edition, age of the book and the content of the work are studied from the point of view of literature, and then the achievement and influence of the Biography of Jin Yunqiao are discussed. The second part is the overview of Vietnam. Firstly, the author, creation, edition, the age of the book and the content of the work are studied from the point of view of literature, and then the achievement and influence of this work are discussed. The third part makes a comparative study on the similarities and differences between Zhuan Zhuan and Jin Yunqiao, focusing on the background of the times and the typical environment, the genre, the story plot, the characters and the leading thoughts. The fourth part introduces the interaction between Zhuan and Jin Yunqiao, and introduces and summarizes the comparative study of the two works in Chinese and Vietnamese academic circles.
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I106-03

【参考文献】