“非主流”英语文学的历史嬗变及其在中国的译介与影响

发布时间：2018-05-07 11:59

本文选题：“非主流”英语文学 + 历史嬗变　；参考：《东吴学术》2015年02期

【摘要】："非主流"英语文学有着共同的历史境遇和类似的发展进程,其开端与英国陆续推进的殖民扩张有着极为密切的关系。迄今为止,"非主流"英语文学的发展经历了一九七0年代之前的发轫期、一九七0至一九八0年代的发展期和一九九0年代之后的繁荣期。虽然依旧在不断增殖和发生变化,但"非主流"英语文学还是可以笼统地划分为刻画地域生活、书写民族历史、接轨国际前沿、彰显多元文化和揭示移民体验等几大流派。"非主流"英语文学在我国的译介和研究除了受到本土的文化诉求和接受环境影响之外,还受到了输出国文学成熟与否的制约。综合影响文学接受的因素观之,"非主流"英语文学在我国的流传呈现出明显的阶段性。从整个世界文坛和话语主导权来看,"非主流"英语文学和中国文学都处于一种相对弱势的低位,"非主流"英语文学取得的成功可给中国文学更好地走向世界提供一定启示。
[Abstract]:The "non-mainstream" English literature has a common historical situation and similar development process, and its beginning is closely related to the colonial expansion which Britain has been pushing forward one after another. Up to now, the development of "non-mainstream" English literature has experienced the beginning period before the 1970s, the development period from 1970 to 1980 and the prosperous period after the 1990s. Although it is still proliferating and changing, "non-mainstream" English literature can still be broadly divided into several schools, such as depicting regional life, writing national history, connecting with the international frontier, highlighting multiculturalism and revealing the experience of immigration. " The translation and study of non-mainstream English literature in China is not only influenced by the local cultural demands and reception environment, but also restricted by the maturity of the literature of the exporting countries. In view of the factors affecting literary acceptance, the spread of "non-mainstream" English literature in China presents a distinct stage. From the view of the whole world literary world and discourse leading power, "non-mainstream" English literature and Chinese literature are in a relatively weak position, and the success of "non-mainstream" English literature can provide some enlightenment for Chinese literature to go to the world better.
【作者单位】：上海大学英美文学研究中心;上海外国语大学外国语言文学流动站;上海海洋大学外国语学院;
【分类号】：I106;I046

【参考文献】