论奥利维尔与阿尔莫雷达对《哈姆雷特》的文学挪用

发布时间：2020-05-26 19:57

【摘要】： 莎士比亚的《哈姆雷特》作为英语文学的经典之作已流传愈四百年。一直以来,印刷文本和戏剧舞台是其实现文化传播的主要媒介,而其在电影领域的改编挪用也已跨越近百年。文字、舞台和影院作为传播《哈姆雷特》正典特质的三大途径,其关系与其说是相互竞争以争夺文化权威代表,还不如说是相互合作以实现文化多元性。1990年,美国学者Alvin Kernan发表《文学之死》,把文学的死亡归罪于后工业时代的文学批评流派结构主义、解构主义、文化物质主义、新历史主义、马克思主义和女权主义,称其挖空心思“掏空”文学本体内容以为“社会政治目的”服务。事实上,这一“掏空”的过程便是文学挪用的过程,它广泛存在于各批评流派。本文集中探讨电影中的文学挪用问题,尤其通过与奥利维尔和阿尔莫雷达的电影作品《哈姆雷特》展开对话,探讨其挪用策略,而这一过程则使经典文学作品重焕生机。借此证明Kernan之论题有失偏颇,以期有所新发现。文学挪用与戏剧和电影两种媒介特质息息相关。相比于舞台表演,《哈姆雷特》的电影改编在重写剧本上更为大胆激进,通过对之前所叙的两个电影文本的案例分析,本文也将进一步探讨剧本(play)和电影剧本(screenplay)之间的辩证关系。对于原剧本的重写和重塑也反映了两位导演如何在电影改编中融入时代气息和文化忧虑,这正表明《哈姆雷特》的电影挪用与原著相得益彰,并引发对原著的深度研究,《哈姆雷特》研究的学术视野也将更加宽广和丰富。
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：J905;I561.073

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 欧阳文明;;《哈姆雷特》中奥菲莉娅的悲剧分析[J];成功(教育);2011年07期

2 檀俊;;变异学视域下的《哈姆雷特》与《夜宴》[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期

3 韩家驹;候晓之;;从《哈姆雷特》看莎士比亚的悲剧艺术特点[J];北方文学(下半月);2011年04期

4 李晓虹;;后现代语境下的翻译与电影改编[J];当代电影;2011年08期

5 时双双;;崇高与动人:两种审美趋向的交融与冲突——《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》之比较[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2011年03期

6 王建青;;张艺谋电影对情感的开掘[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期

7 黄丽娟;;文学到电影改编的可操作性分析[J];文学界(理论版);2011年08期

8 梁钫;;论电影在英美文学教学中的应用:理由、原则与方法[J];外语电化教学;2011年03期

9 杨梅;;生存还是幻灭——《哈姆雷特》的人文主义思想浅析[J];现代语文(文学研究);2011年04期

10 陈曦;杨晓晓;;从哈姆雷特的心理历程看人文主义思想的演变过程[J];安徽文学(下半月);2011年07期

相关会议论文 前7条

1 崔辰;;从文本到银幕的戏剧张力——谈戏剧《怀疑》的电影改编[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

2 陈琳静;;说不尽的《戏剧时光》[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

3 郑静;;《哈姆雷特》悲剧冲突散论[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

4 黎林;;从《哈姆雷特》和《窦娥冤》看中西悲剧精神之差异及两种文化背景下的命运观[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

5 杜剑峰;;论新世纪电影作品文学改编的某种倾向[A];新世纪新十年：中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年

6 李独醉;;《呼唤真善美回归》——兼谈“写作与人文精神”[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年

7 蔡亮;;思伊阿古之所思——析“think”一词在伊阿古语言中的使用[A];江西省抚州市社科联论文集（2002-2003）教育文化类[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱建新;电影改编与文学批评[N];文艺报;2009年

2 张琼;进化的隐喻与困惑：文学与电影改编[N];文艺报;2009年

3 商报记者 渠竞帆;出版商如何抓住电影改编商机[N];中国图书商报;2011年

4 本报记者 李婷;谍战剧四大俗 少些再少些[N];文汇报;2009年

5 实习生 彭致 编译;美电影改编扩大图画小说市场[N];中国新闻出版报;2007年

6 本报记者 李颖;《建国大业》：向祖国献礼[N];郑州日报;2009年

7 本报记者 吴妍;金海曙 颠覆中国版《哈姆雷特》[N];中国图书商报;2003年

8 丁亚平;经典的还原：电影改编的经验与贫乏[N];光明日报;2007年

9 汇添富基金 刘劲文;基金还是股票这是个问题[N];华夏时报;2009年

10 本报记者 李伟;追寻共产党人澎湃的激情与信仰[N];解放军报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 赵庆超;中国新时期文学作品的电影改编研究[D];山东师范大学;2010年

2 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年

3 唐丽芳;香港城市精神观照下的景致[D];复旦大学;2005年

4 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

5 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

6 陈林侠;叙事的智慧：当代小说的影视改编研究[D];浙江大学;2006年

7 张t熁，

本文编号：2682332