域外汉籍《热河日记》的词汇来源及其形成机制探析

发布时间：2021-09-07 04:09

　　《热河日记》是18世纪朝鲜文人朴趾源随其堂兄赴京出使后用汉文创作的纪行文学,被后世盛赞为"燕行录"中的"压卷之作""集大成之作"。近年来,有关"燕行录"等古典域外汉籍的研究日益增多,但多集中于文学、史学等领域,鲜有涉及语言学方面。本文以《热河日记》的词汇为研究对象,通过探究词汇的来源及造词方式,进一步发现了其形成动因在于语言接触和文化涵化的相互作用:分析列举的四类汉字词来源、构成各不相同,但均是文化涵化下汉朝语言接触的产物,而这种以词汇发生形式为主的汉朝语言接触反过来又对史上东亚文化圈的形成与发展带来了积极的促进作用。 

【文章来源】：兰州大学学报(社会科学版). 2018,46(06)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、借自汉语的汉字词
    (一) 协卜??[hyeob-bok]
    (二) 职由??[jig-yu]
二、利用汉语语素自造的汉字词
    (一) 震剥??[Jin-bak]
    (二) 茶啖??[da-dam]
三、与汉语词“同形”但发展出新义的汉字词
    (一) 留接??[yu-jeob]
    (二) 栅门??[chaeg-mun]
四、利用朝语固有语素自造的汉字词
    (一) 卜物??[bok-mul]
    (二) 畓洞??[dap-dong]
五、《热河日记》词汇的形成动因


【参考文献】：
期刊论文
[1]东亚文化交融、互兴及共生的理性诉求[J]. 万红.  甘肃社会科学. 2017(03)
[2]韩国语言文学中的茶文化[J]. 刘同清.  福建茶叶. 2016(07)
[3]新材料·新问题·新方法——域外汉籍研究三阶段[J]. 张伯伟.  史学理论研究. 2016(02)
[4]清代凤凰城边门考[J]. 关亚新.  北京师范大学学报(社会科学版). 2014(02)
[5]朝鲜语汉字词和汉源诃[J]. 李得春.  民族语文. 2007(05)
[6]周易文化在朝鲜地区的传播[J]. 王治理.  海外华文教育. 2006(02)
[7]汉字文化圈的文字演变[J]. 周有光.  民族语文. 1989(01)



本文编号：3388813